1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
una peregrinación

2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
después de años de ausencia.

3
00:01:40,919 --> 00:01:44,730
una peregrinación para
el recuerdo de la vida...

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
gastado entre otros,
en secreto.

5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Ahora sabemos cómo pasó
su tragedia silenciosa

6
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
en compañía de sus fantasmas,

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,431
en un esfuerzo agotador
para comunicarse,

8
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
detrás de puertas cerradas.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
Fantasías fervientes...

10
00:02:14,820 --> 00:02:18,670
... del hombre que
Lo conocí hace poco.

11
00:02:19,380 --> 00:02:20,610
Un río de palabras,

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
de imágenes,

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,700
él nació aquí.

14
00:02:27,060 --> 00:02:29,060
Sus personajes nacieron aquí,

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
irónico,

16
00:02:30,390 --> 00:02:31,830
doloroso, grotesco.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Tramas realistas o paradójicas.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
Una riqueza abrumadora de
experiencia humana que nos ofrece,

19
00:02:40,890 --> 00:02:42,480
nuestro pensamiento,

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
a través de las páginas de sus novelas.

21
00:02:52,950 --> 00:02:56,450
UN DRAMA FAMILIAR

22
00:03:13,099 --> 00:03:15,640
¿Creías que era un cliente?
¿Dónde están los dos?

23
00:03:15,720 --> 00:03:17,199
- Dijiste dos, ¿verdad?
- Dos.

24
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
Pensé que no podía oír bien,
por teléfono,

25
00:03:19,821 --> 00:03:21,500
dos enfermos, durante este período.

26
00:03:21,581 --> 00:03:22,970
Habitación 48.

27
00:03:23,100 --> 00:03:24,579
- ¿Ambos?
- Sí.

28
00:03:24,660 --> 00:03:26,290
dos que?

29
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
¿Hombres? ¿Mujer?
¿Masculino y femenino?

30
00:03:29,285 --> 00:03:30,460
Sí, hombre y mujer.

31
00:03:30,540 --> 00:03:32,890
no los vi
Acabo de empezar mi turno.

32
00:03:33,030 --> 00:03:34,230
Acabo de encontrar el billete.

33
00:03:35,333 --> 00:03:36,784
Tienen el mismo apellido.

34
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Marido y mujer.

35
00:03:38,850 --> 00:03:41,185
¡Definitivamente rico!

36
00:03:42,210 --> 00:03:44,230
- ¿Qué piso?
- El segundo.

37
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
Lo siento, papá.

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
No escuché al doctor.

39
00:03:49,500 --> 00:03:52,470
Señorita, mis respetos!

40
00:03:53,940 --> 00:03:56,260
¿Tu hija, supongo?

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
Asumes muy bien.

42
00:03:58,669 --> 00:03:59,850
Ella también está enferma.

43
00:04:01,350 --> 00:04:02,500
Respirar.

44
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
Detener.

45
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Padre e hija.

46
00:04:05,760 --> 00:04:07,306
Dijeron "una pareja".

47
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Estaba pensando en la gripe.
o frío.

48
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Sucede en parejas.

49
00:04:11,970 --> 00:04:16,660
O un problema de estómago,
de una fiesta.

50
00:04:17,550 --> 00:04:18,851
¿¡Fiesta!?

51
00:04:19,425 --> 00:04:21,794
no tenemos tiempo
de partidos,

52
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
Mimmina y yo...

53
00:04:23,460 --> 00:04:25,390
Date la vuelta, acuéstate.

54
00:04:27,082 --> 00:04:30,600
Sin embargo, es raro
aparecer como pareja

55
00:04:31,440 --> 00:04:33,540
misma enfermedad estomacal.

56
00:04:36,000 --> 00:04:39,210
Quizás tenga un estómago fuerte...

57
00:04:39,750 --> 00:04:42,940
mientras el marido está propenso
a ulcerarse...

58
00:04:43,500 --> 00:04:44,650
o viceversa.

59
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Doctor, no me dijo lo que tengo.

60
00:04:49,050 --> 00:04:51,520
No es nada serio. el diagnostico
no es dificil.

61
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
No tienes nada de qué preocuparte,
para siempre.

62
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
Sólo un ataque reumático...

63
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
... que se manifiesta de forma aguda.

64
00:05:00,600 --> 00:05:03,113
Sin embargo, la terapia es difícil.

65
00:05:03,193 --> 00:05:06,176
Hoy la ciencia proporciona
sólo analgésicos.

66
00:05:06,257 --> 00:05:09,400
Efectivo, muy efectivo, pero...

67
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
la enfermedad permanece.

68
00:05:12,690 --> 00:05:16,909
"No tenemos medicamentos
que ataca su esencia"

69
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
como diría un médico
del siglo XVIII.

70
00:05:21,510 --> 00:05:22,710
Gracias doctor.

71
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
Ahora me gustaría
consulta a mi hija.

72
00:05:26,310 --> 00:05:29,440
- Definitivamente...
- Eres agradable. ¿Cómo te llamas?

73
00:05:29,520 --> 00:05:31,120
- Vanetti.
- ¿Me estás examinando aquí?

74
00:05:31,530 --> 00:05:33,040
Mejor no.

75
00:05:33,450 --> 00:05:36,280
Molestaríamos a tu padre.

76
00:05:36,540 --> 00:05:39,280
- Entonces ven.
- Por supuesto.

77
00:05:42,060 --> 00:05:43,210
tienes hijos

78
00:05:43,481 --> 00:05:44,530
Sí, seis.

79
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Creo que es bueno tener
una familia numerosa.

80
00:05:47,881 --> 00:05:49,169
Estoy solo con mis padres.

81
00:05:49,410 --> 00:05:52,638
Sí, pero una familia numerosa.
también tiene problemas.

82
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
¡Doctor!

83
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
Me gustaría saber por qué
mi hija tiene fiebre.

84
00:05:58,335 --> 00:06:00,926
Le sacaron el apéndice
Hace doce días.

85
00:06:01,007 --> 00:06:04,530
- Entiendo. ¿Aquí en Lugano?
- No, en Ginebra.

86
00:06:05,460 --> 00:06:08,800
Llegamos anoche, nos acostamos.

87
00:06:09,090 --> 00:06:10,680
De verdad, lo entiendo.

88
00:06:10,860 --> 00:06:13,080
No le gustaba enfermarse
en un hotel.

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,960
- ¿Quién es?
- Soy yo, señorita.

90
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Vino.

91
00:06:29,194 --> 00:06:31,188
- Tienes un paquete...
- Gracias, Eugenia.

92
00:06:31,410 --> 00:06:32,640
Mimmina, ¿quién es?

93
00:06:33,270 --> 00:06:34,420
Eugenia.

94
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
¿Qué Eugenia?

95
00:06:37,476 --> 00:06:38,679
Mucama.

96
00:06:38,918 --> 00:06:40,550
¿Qué quería a esta hora?

97
00:06:41,190 --> 00:06:43,660
Nos trajo la medicina
enviado por el médico.

98
00:06:44,760 --> 00:06:46,110
¡Ese bastardo!

99
00:06:46,950 --> 00:06:49,600
- ¿Cómo te sientes, papá?
- Fulano de tal...

100
00:06:50,011 --> 00:06:52,722
- ¿No estabas durmiendo?
- Casi me quedo dormido...

101
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
¿Y el brazo? ¿El hombro?

102
00:06:55,440 --> 00:06:57,310
ve a dormir
¿No estás enfermo también?

103
00:06:57,390 --> 00:06:59,272
¿Probamos la máquina de café?

104
00:07:00,690 --> 00:07:01,840
que hora es

105
00:07:01,921 --> 00:07:03,062
Es temprano...

106
00:07:04,800 --> 00:07:06,804
Este no es el momento para el café...

107
00:07:07,140 --> 00:07:09,630
¿Qué más importa?
Estamos enfermos de todos modos.

108
00:07:09,780 --> 00:07:11,045
Además, quiero probarlo.

109
00:07:11,190 --> 00:07:12,340
donde esta la salida

110
00:07:12,721 --> 00:07:14,166
¿Dónde está…?

111
00:07:17,085 --> 00:07:18,624
Quizás aquí... ¡Ah, está aquí!

112
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
deberia estar listo
en tres minutos.

113
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- ¿Pusiste el café?
- Seguro.

114
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
¿Pensaste que lo había olvidado?

115
00:07:30,390 --> 00:07:33,130
quieres convencerme
lo sabes todo

116
00:07:33,210 --> 00:07:35,610
Estás demasiado agitado.

117
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
¿Sabes cuando nací?

118
00:07:38,940 --> 00:07:40,090
Hace tres días.

119
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Cuando me sacaste del retiro
ese maldito.

120
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
¿Pensión maldita?

121
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
no he sabido nada de ti
hablando así.

122
00:07:47,730 --> 00:07:50,280
Sabía que me dejarías allí.

123
00:07:50,520 --> 00:07:51,940
¿Por qué te lo habría dicho?

124
00:07:53,374 --> 00:07:55,460
¡Oh! ¡Las tazas, el azúcar!

125
00:08:12,088 --> 00:08:13,541
Llegaste justo a tiempo.

126
00:08:13,631 --> 00:08:15,748
Estabas a punto de mancharte
la silla

127
00:08:15,840 --> 00:08:17,076
Maldita sea.

128
00:08:22,800 --> 00:08:24,737
Solo un poco para mi
y para ti!

129
00:08:25,890 --> 00:08:27,040
Está bien.

130
00:08:27,390 --> 00:08:29,770
Pero te gusta lo dulce.
Me di cuenta de.

131
00:08:30,541 --> 00:08:31,691
Sí…

132
00:08:39,660 --> 00:08:42,040
uno para mi
para no ganar peso.

133
00:08:43,530 --> 00:08:44,680
Una vez más.

134
00:08:47,593 --> 00:08:48,623
Uno…

135
00:08:48,810 --> 00:08:49,960
... y dos.

136
00:08:50,040 --> 00:08:51,444
Ya sabes, calculé.

137
00:08:52,140 --> 00:08:53,975
Desde que tenía siete años
y hasta hoy...

138
00:08:54,055 --> 00:08:56,430
…nos quedamos juntos
quinientas horas.

139
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
21 días en total.

140
00:09:00,300 --> 00:09:01,450
qué piensas

141
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
¿Qué es esto, un reproche?

142
00:09:04,980 --> 00:09:06,130
¿Un reproche?

143
00:09:06,228 --> 00:09:08,507
¡No! como esta el cafe

144
00:09:08,730 --> 00:09:10,680
Ah. He tomado mejores tragos.

145
00:09:10,761 --> 00:09:12,764
Pero bebí peor
si quieres saberlo.

146
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
Bien. es el primer cafe
que te hago.

147
00:09:20,820 --> 00:09:24,165
es lindo pensar
a alguien que me importa.

148
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
cuando me despierto por la mañana
Estoy pensando:

149
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
"Mi padre está ahí,
en esa habitación."

150
00:09:30,376 --> 00:09:32,536
Si abro la puerta, lo veo.

151
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
Incluso Dios
está más cerca de mí.

152
00:09:36,030 --> 00:09:37,180
Dios.

153
00:09:38,554 --> 00:09:39,985
¡Sí! No me creas...

154
00:09:40,095 --> 00:09:41,766
No es nada extraño,

155
00:09:42,059 --> 00:09:44,306
quiero decir que soy
más feliz.

156
00:09:44,855 --> 00:09:47,198
Tienes una forma extraña de mezclarlo.
sobre dios con el cafe

157
00:09:47,279 --> 00:09:49,660
...y con azúcar...
¡Ah, las drogas!

158
00:09:50,010 --> 00:09:51,360
El doctor fue bueno.

159
00:09:51,510 --> 00:09:53,920
Estaba preocupado por su hijo.
sin embargo, él nos cuidó.

160
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
cuyo hijo escuché que tiene seis años.

161
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
Uno es retrasado.
¿No te lo dijo?

162
00:09:58,486 --> 00:09:59,530
Me dijo.

163
00:09:59,610 --> 00:10:02,510
También le di algunos consejos.
Soy bueno en ese tipo de cosas.

164
00:10:03,384 --> 00:10:06,694
Somos bienvenidos. estos son tuyos
y estos míos.

165
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Tómalos y vete a la cama.
Primero toma tu temperatura.

166
00:10:15,684 --> 00:10:18,492
¡Aquí no, de verdad! ¡No tienes 6 años!

167
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
También dices "de verdad"
¡Como el doctor Vanetti!

168
00:10:21,351 --> 00:10:23,953
Así habla la gente de tu edad.

169
00:10:24,234 --> 00:10:26,914
Comparación con el doctor.
no es un cumplido.

170
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
Al menos está gordito y bien alimentado.

171
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
Eres tan débil...

172
00:10:30,954 --> 00:10:33,304
si me mantienes cerca
yo te cuidaré

173
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
Hasta que se demuestre lo contrario,
¡Yo cuidaré de ti!

174
00:10:36,924 --> 00:10:38,574
Pero usted es periodista.

175
00:10:38,964 --> 00:10:40,714
Siempre estás lejos.

176
00:10:40,794 --> 00:10:42,783
¡Comes poco y trabajas demasiado!

177
00:10:42,863 --> 00:10:44,206
¿Cómo lo sabes?

178
00:10:45,016 --> 00:10:46,401
¿Crees que no puedo ver?

179
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
¿Puedo tocar tu cabeza?

180
00:10:51,435 --> 00:10:53,288
mi papi…

181
00:10:53,694 --> 00:10:56,989
prométeme si quieres algo
¡Llámame a mí, no a la criada!

182
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
¿Estás celoso de...?
¿Cuál es su nombre?

183
00:11:00,294 --> 00:11:01,444
¡Eugenia!

184
00:11:01,890 --> 00:11:03,855
No, yo me ocuparé de ti.

185
00:11:05,844 --> 00:11:08,694
Finalmente podemos
hablemos tranquilamente.

186
00:11:09,405 --> 00:11:11,468
Pero ahora tengo sueño...

187
00:11:13,674 --> 00:11:15,574
no mires o te emocionarás...

188
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
¡Es demasiado pronto!

189
00:11:17,366 --> 00:11:20,917
Es la temperatura habitual.
Si eso significa estar enfermo...

190
00:11:25,704 --> 00:11:28,143
Dejaré la puerta entreabierta,
para escucharte

191
00:11:28,223 --> 00:11:30,114
Por favor ciérrelo.

192
00:11:30,324 --> 00:11:32,577
No te olvides de las inserciones bajas.

193
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
¿Qué?

194
00:11:37,794 --> 00:11:40,844
Tu médico te lo recomendó.
un supositorio cada seis horas.

195
00:11:40,974 --> 00:11:44,304
Dios, Mimmina, que expresión...
"inserciones bajas"!

196
00:11:44,833 --> 00:11:47,115
Es gracioso, ¿no? Sra. Ritter
el lo dijo...

197
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
…cuando había que hacerlo
utilizar supositorios.

198
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
"Chicas, no lo olviden
inserciones bajas!"

199
00:11:52,584 --> 00:11:54,435
Y Teresa, mi amiga,
comentario:

200
00:11:54,516 --> 00:11:57,546
"Sé lo que son las inserciones bajas
¡lo necesita!"

201
00:11:57,771 --> 00:12:00,174
¡Mimmina! ¡Mira cómo hablas!

202
00:12:00,818 --> 00:12:03,534
Estabas en un internado para niñas.
o en un cuartel!?

203
00:12:03,662 --> 00:12:06,534
¡Vamos, papá! Eres demasiado moralista.

204
00:12:06,766 --> 00:12:08,036
Aunque en serio…

205
00:12:08,117 --> 00:12:10,716
¿Estás seguro de que puedes ponértelo?
¿supositorios solos?

206
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
¿¡Me dejarás en paz!?

207
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
¡Mimmina!

208
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
¡Mimmina!

209
00:13:18,414 --> 00:13:20,644
Escuché un ruido. ¿Qué es?

210
00:13:20,964 --> 00:13:22,214
Cerré la ventana.

211
00:13:24,204 --> 00:13:25,434
Soñé, lo sé.

212
00:13:27,024 --> 00:13:29,154
Tuve una especie de pesadilla.

213
00:13:31,704 --> 00:13:34,184
¿Saliste al balcón en tu estado?

214
00:13:34,265 --> 00:13:35,645
Sólo salí por un momento.

215
00:13:49,824 --> 00:13:50,974
padre,

216
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
¿Puedo preguntarte algo?

217
00:13:53,514 --> 00:13:54,664
Pregunta.

218
00:13:55,524 --> 00:13:59,454
No te importa vivir
aquí conmigo?

219
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
Por mi naturaleza...

220
00:14:02,082 --> 00:14:04,194
... la soledad es
un estado natural.

221
00:14:04,884 --> 00:14:07,684
Y en segundo lugar,
"vivir" es inexacto.

222
00:14:08,454 --> 00:14:11,184
No vivimos aquí, estamos de paso.

223
00:14:12,954 --> 00:14:14,554
Al menos eso espero.

224
00:14:15,204 --> 00:14:16,984
porque estoy empezando
sentirse mejor

225
00:14:17,064 --> 00:14:18,714
Los supositorios funcionan.

226
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
¿Y en tercer lugar?

227
00:14:20,693 --> 00:14:22,971
En tercer lugar, eres tú.

228
00:14:25,554 --> 00:14:27,754
es mi primera vez
realmente padre

229
00:14:29,154 --> 00:14:30,705
Nunca me he sentido...

230
00:14:31,584 --> 00:14:32,734
... de esta manera.

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,024
Deberíamos establecer algunas reglas
entre nosotros dos.

232
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
- ¿Qué quieres decir?
- Las comidas, por ejemplo.

233
00:14:40,764 --> 00:14:42,164
Me gusta comer solo.

234
00:14:43,554 --> 00:14:44,954
Ya es un hábito.

235
00:14:46,014 --> 00:14:47,914
Cada uno en su habitación.
¿Es bueno?

236
00:14:48,093 --> 00:14:49,232
No, no es bueno.

237
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Pero tú eres el padre.

238
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
Debo obedecer.

239
00:14:52,914 --> 00:14:54,514
Podemos hablar si quieres.

240
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
En serio, ¿podemos?

241
00:14:56,274 --> 00:14:57,804
We will discuss, you will see.

242
00:14:58,464 --> 00:15:00,714
pero me gusta
y dame órdenes.

243
00:15:01,212 --> 00:15:03,514
te juro que no soy apto
para hacer esto

244
00:15:03,696 --> 00:15:05,478
You're right, you're right!

245
00:15:05,895 --> 00:15:07,651
Pero todavía no me has respondido.

246
00:15:08,064 --> 00:15:10,794
te guste o no
¿Que estamos aquí solos?

247
00:15:11,274 --> 00:15:13,025
Sin tu novia.

248
00:15:14,661 --> 00:15:16,503
¿Qué sabes de mi novia?

249
00:15:16,584 --> 00:15:18,657
Tal vez no tengo ninguno
o tengo más.

250
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
¿Te gusta o no?

251
00:15:21,363 --> 00:15:22,824
Eres muy testarudo.

252
00:15:23,124 --> 00:15:25,574
La cuestión es irrelevante.
Sin comentarios.

253
00:15:31,644 --> 00:15:34,054
Tengo que molestarte.
¿Puedo ir al baño?

254
00:15:34,324 --> 00:15:36,032
No sé por qué me preguntas.

255
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Tengo ganas.
- ¿Te sientes como…?

256
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
¡Mi ciclo, de verdad!

257
00:15:39,936 --> 00:15:41,944
¿Ves que dije "de verdad"?

258
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Cierra la puerta.

259
00:15:43,968 --> 00:15:46,044
- Siempre lo cierro.
- No, nunca lo haces.

260
00:15:46,464 --> 00:15:50,246
No deseo asistir a funciones.
tu cuerpo, te lo aseguro!

261
00:15:50,327 --> 00:15:51,477
Bien.

262
00:15:51,654 --> 00:15:53,717
Si todavía vivimos juntos
de ahora en adelante...

263
00:15:53,881 --> 00:15:56,854
… tengo que aprender tus hábitos,
los gustos.

264
00:15:57,512 --> 00:16:00,178
Dime lo que no te gusta
a mi

265
00:16:00,967 --> 00:16:02,416
así que me corregiré!

266
00:16:04,284 --> 00:16:07,820
Sólo una bestia puede ser
con un chico...

267
00:16:07,901 --> 00:16:09,744
… ¡quién podría ser su hijo!

268
00:16:10,704 --> 00:16:11,971
¡Lo hechizó!

269
00:16:12,594 --> 00:16:14,901
Y ahora dice que quiere
casarse con ella!

270
00:16:15,354 --> 00:16:17,694
nunca lo escuché de nuevo
algo así, ¡nunca!

271
00:16:17,775 --> 00:16:18,823
¿Se van a casar?

272
00:16:19,134 --> 00:16:20,704
¿La mujer no está casada?

273
00:16:20,784 --> 00:16:22,416
Dijo que tiene tres hijos.

274
00:16:22,505 --> 00:16:24,533
Sí, repartidos por todo el mundo.

275
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
Uno de Italia, el más grande,
tiene casi 20 años.

276
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
Una chica trabaja en Lausana.
Quién sabe qué funciona...

277
00:16:31,914 --> 00:16:34,914
Y el más joven en un orfanato,
¡Como un niño encontrado!

278
00:16:36,165 --> 00:16:39,034
Estas tres pobres criaturas
No sé quién es su padre.

279
00:16:39,114 --> 00:16:42,348
Ni siquiera su madre lo sabe.
Con todos los hombres en su vida...

280
00:16:42,429 --> 00:16:46,804
Y mi sobrino, que es como un hijo para mí,
¡Quiere casarse con ella!

281
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
¡Mi hermana se está volviendo loca!

282
00:16:50,605 --> 00:16:53,803
Es el destino, Eugenia.
¿Qué hacer con ellos?

283
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
¿Qué debería hacerle?
¡Ya sé qué hacerle!

284
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
No tengo nada que perder.
Le dije a mi hermana...

285
00:16:59,694 --> 00:17:00,804
"¡Me desharé de ella"!

286
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- Si no la deportan...
- ¡Mimmina!

287
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
… ¡Haré un desastre!

288
00:17:05,321 --> 00:17:06,904
disculpe un momento
¡Eugenia!

289
00:17:09,568 --> 00:17:11,825
Que circo esta haciendo
en tu habitación.

290
00:17:11,906 --> 00:17:12,986
¿Te estás divirtiendo?

291
00:17:13,076 --> 00:17:14,525
Él puede oírte, pobrecita.

292
00:17:14,606 --> 00:17:17,936
No es gracioso.
¡Qué vergüenza para ella!

293
00:17:18,169 --> 00:17:19,319
¿Lo escuchaste todo?

294
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
No sé leer, grita como una loca.
¡Espero que haya terminado!

295
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
No tienes empatía por
las desgracias de los demás.

296
00:17:38,874 --> 00:17:40,194
Uno, dos...

297
00:17:40,434 --> 00:17:41,664
Que llueva...

298
00:17:41,904 --> 00:17:44,464
Tres, cuatro, ¿vienes al teatro?

299
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Cinco, seis, lava los platos...
siete, ocho, maíz maduro

300
00:17:49,914 --> 00:17:54,294
Nueve, diez, agua fría,
Nueve, diez, déjalo ir.

301
00:17:55,704 --> 00:17:58,013
- ¿Siete, ocho, mazorcas de maíz?
- ¡Desacelerar!

302
00:17:58,094 --> 00:18:02,079
- ¡Nueve, diez, agua fría!
- ¡Esto es tortura, no masaje!

303
00:18:03,924 --> 00:18:06,354
<i>Tengo una tarea muy difícil,

304
00:18:06,774 --> 00:18:10,532
<i> ser su padre, después de todo
Años de distancia y abandono.

305
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
<i>Pero esa es mi hija,</i>

306
00:18:14,004 --> 00:18:17,080
<i>una mezcla extraña
de desvergüenza e inocencia,</i>

307
00:18:17,514 --> 00:18:20,214
de desafíos absurdos,
aunque inconsciente,</i>

308
00:18:20,910 --> 00:18:22,224
<i>de gran terquedad...</i>

309
00:18:22,668 --> 00:18:24,168
<i>... y ayuda total.</i>

310
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
<i>Algo muy extraño en ella,
que no sé interpretar....</i>

311
00:18:29,214 --> 00:18:31,951
<i>... es la falta de curiosidad
sobre su madre.</i>

312
00:18:32,334 --> 00:18:34,701
El quiere saber sobre
mis posibles novias,

313
00:18:35,064 --> 00:18:37,414
pero nunca preguntes 
sobre su madre.

314
00:18:38,004 --> 00:18:39,154
Lo olvidó.

315
00:18:39,774 --> 00:18:42,102
Sin embargo, cuando Carla murió,
María Luisa...

316
00:18:42,372 --> 00:18:45,404
… Mimmina, como ella lo llamaba,
ya tenía 6 años.

317
00:18:46,014 --> 00:18:48,864
Algo de la imagen de la madre.
debe haberse quedado grabado en su mente.

318
00:18:49,254 --> 00:18:51,488
¿Qué estás haciendo papá? ¿Estás hablando solo?

319
00:18:52,222 --> 00:18:54,024
No, con la grabadora.

320
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
¿Así es como trabajas?

321
00:18:55,644 --> 00:18:56,904
¿Qué es, un artículo?

322
00:18:58,314 --> 00:18:59,464
Hay notas.

323
00:18:59,604 --> 00:19:00,754
¿Para qué?

324
00:19:02,034 --> 00:19:03,654
Para una novela, tal vez.

325
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
Estoy orgulloso de ti.
Tengo un padre tan bueno...

326
00:19:09,714 --> 00:19:12,414
No tienes idea de lo envidiosos que eran.
mis compañeros de clase.

327
00:19:12,804 --> 00:19:15,734
Incluso Teresa, que
no se entusiasma con nada.

328
00:19:17,085 --> 00:19:19,923
cuando te jubilaste
Todos quedaron impresionados.

329
00:19:20,004 --> 00:19:21,984
Un escritor es algo romántico.

330
00:19:24,114 --> 00:19:25,264
Imagínate…

331
00:19:25,794 --> 00:19:28,994
si me viera paralizado
de reumatismo...

332
00:19:29,904 --> 00:19:32,154
No me gusta tu forma de pensar.

333
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
Siempre te subestimas.

334
00:19:34,478 --> 00:19:36,024
¡Detén esa cosa!

335
00:19:36,590 --> 00:19:38,460
Graba tu voz también.

336
00:19:38,541 --> 00:19:40,481
No quiero que graben mi voz.

337
00:19:41,664 --> 00:19:42,814
Bien.

338
00:19:45,937 --> 00:19:49,253
¿Qué estás haciendo? Déjalo en manos de la criada.
para limpiar.

339
00:19:49,334 --> 00:19:50,643
No puedo quedarme de brazos cruzados.

340
00:19:50,724 --> 00:19:51,974
Cuando tengo mi periodo...

341
00:19:52,404 --> 00:19:53,554
... Estoy nervioso.

342
00:19:54,354 --> 00:19:56,614
Tu madre limpió los cubiertos.

343
00:19:57,594 --> 00:20:00,995
¿Quién es esa Teresa?
¿De qué estás hablando?

344
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- ¿Puedo tomar tu mano?
- ¡No!

345
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Tienes amoníaco en las manos.

346
00:20:05,157 --> 00:20:07,821
El olor me molesta.
Es algo venenoso.

347
00:20:07,902 --> 00:20:10,413
A veces eres más delicado
que una mujer.

348
00:20:11,602 --> 00:20:13,196
Teresa es una chica italiana.

349
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
Quiero decir, sus padres son italianos.

350
00:20:15,502 --> 00:20:16,944
Nació en Suiza.

351
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
el es mayor que yo
él tiene 24 años.

352
00:20:19,492 --> 00:20:21,212
Llevamos mucho tiempo juntos.

353
00:20:21,292 --> 00:20:23,759
Terminó sus estudios,
Trabaja en Ginebra.

354
00:20:24,116 --> 00:20:25,663
¿Vivía contigo?

355
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Pensé que allí solo había estudiantes mujeres.

356
00:20:28,262 --> 00:20:29,462
Sí, la mayoría de ellos.

357
00:20:30,532 --> 00:20:32,632
Teresa y yo estábamos durmiendo
en la misma habitación.

358
00:20:33,772 --> 00:20:36,072
Estaba muy triste cuando me fui.

359
00:20:36,184 --> 00:20:38,017
Yo también sentí pena
dejarla

360
00:20:38,392 --> 00:20:39,743
Confié en ella.

361
00:20:39,832 --> 00:20:41,683
Me enseñó muchas cosas.

362
00:20:42,262 --> 00:20:43,412
¿Quiero decir?

363
00:20:43,580 --> 00:20:44,891
Sobre el sexo.

364
00:20:45,952 --> 00:20:47,652
Ella me explicó todo.

365
00:20:47,872 --> 00:20:50,002
Incluso sobre la menstruación,
no sabia nada...

366
00:20:54,772 --> 00:20:56,806
- ¿Puedo dejarlo aquí?
- Sí.

367
00:20:59,681 --> 00:21:01,205
Vamos, no te preocupes.

368
00:21:02,812 --> 00:21:05,062
ve a lavarte las manos
estas sucio

369
00:21:05,759 --> 00:21:08,522
Estás exagerando, eso es todo.
solución de limpieza...

370
00:21:10,732 --> 00:21:12,884
tengo que ir a mi cuarto
comer

371
00:21:13,072 --> 00:21:14,822
te gusta obedecer
lo dijiste.

372
00:21:15,033 --> 00:21:17,485
Déjame tomar los otros platos.
en el cuarto de la señorita?

373
00:21:17,565 --> 00:21:19,275
No, no importa, puedes irte.

374
00:21:19,822 --> 00:21:20,852
Buen provecho.

375
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
Gracias.

376
00:21:27,112 --> 00:21:29,463
creo que has sufrido mucho
vivo, padre.

377
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
¿Has probado el vino?

378
00:21:32,205 --> 00:21:34,232
¡Ah, entonces el vino fue idea tuya!

379
00:21:35,242 --> 00:21:37,312
Me recompensas por
los sufrimientos de la vida?

380
00:21:43,342 --> 00:21:44,492
¿Qué hay de ti?

381
00:21:45,292 --> 00:21:47,580
¡El cachorro tiene hambre!

382
00:21:50,272 --> 00:21:51,422
escucha…

383
00:21:51,590 --> 00:21:54,268
si quieres comer aquí,
Puedes venir, sólo hoy.

384
00:21:54,349 --> 00:21:55,499
¿bueno?

385
00:22:16,987 --> 00:22:18,792
¡Mira qué grande era!

386
00:22:18,948 --> 00:22:20,666
¡Listo! ¡Duele!

387
00:22:25,252 --> 00:22:27,182
- Espera, tienes otro aquí.
- ¡No!

388
00:22:30,592 --> 00:22:32,771
Querías saber sobre los hombres,
antes.

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Querías decírmelo.

390
00:22:37,252 --> 00:22:38,822
¿Qué pasa? ¿Te hace gracia?

391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
De lo contrario. cuando me gusta
un chico, me estoy poniendo serio.

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
pero quiero mucho
apegarse a él...

393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
habia muchos chicos
cuales te gustaron?

394
00:22:52,402 --> 00:22:53,552
Tres o cuatro.

395
00:22:53,812 --> 00:22:57,002
Sí, incluso Albert, un poco alemán.

396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Pero cuando él se va,
Los olvido.

397
00:23:01,919 --> 00:23:05,044
Teresa, por su parte,
si está enamorada, está destruida.

398
00:23:05,812 --> 00:23:07,841
Por eso dices que eres
¿más inteligente?

399
00:23:07,922 --> 00:23:09,732
Sí, seguro.

400
00:23:10,950 --> 00:23:12,840
Así te controlarás mejor.

401
00:23:13,106 --> 00:23:15,958
Los hombres no son un problema.
para mi soy para ella.

402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Estoy seguro de que no lo haré
nunca te enamores

403
00:23:19,163 --> 00:23:20,551
"Nunca"…

404
00:23:21,352 --> 00:23:23,072
Si te vas a tocar otra vez
de hombres...

405
00:23:23,152 --> 00:23:25,406
… te terminará gustando
Cualquiera, ya verás.

406
00:23:25,487 --> 00:23:26,792
No te hagas ilusiones.

407
00:23:27,472 --> 00:23:29,206
Deja mis cosas en paz.

408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
Arreglé mi habitación,
Ahora arreglo aquí también.

409
00:23:37,222 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lucrecio...

410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Montaigne... son libros
muy viejo.

411
00:23:43,252 --> 00:23:45,302
No estaría de más leer
algunos de ellos.

412
00:23:53,092 --> 00:23:54,242
Que linda arma.

413
00:23:55,402 --> 00:23:56,552
¿De dónde lo sacaste?

414
00:23:57,648 --> 00:24:00,083
Vino conmigo de la guerra.

415
00:24:00,164 --> 00:24:02,325
¡Él no vino, tú lo trajiste!

416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Quiero ver la máquina de escribir.

417
00:24:05,914 --> 00:24:06,991
Ella es bonita.

418
00:24:07,072 --> 00:24:08,762
¿Por qué no me dictas?

419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
escribo 200 letras
por minuto, nada mal.

420
00:24:11,692 --> 00:24:13,492
Puedo ayudarte cuando trabajas.

421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
¿Por qué no compras un libro?
También tengo algunos modernos,

422
00:24:18,022 --> 00:24:21,025
… ve y lee en tu habitación.
Déjame descansar, vamos.

423
00:24:21,106 --> 00:24:22,396
Cinco minutos más.

424
00:24:23,272 --> 00:24:24,592
Quiero conocerte, padre.

425
00:24:25,102 --> 00:24:26,633
Quiero saberlo todo.

426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
¿Es por eso que me estás inspeccionando?

427
00:24:30,322 --> 00:24:31,472
Tenemos mucho tiempo.

428
00:24:32,062 --> 00:24:35,272
- Ponte el termómetro.
- Ya me lo puse, estoy bien.

429
00:24:35,459 --> 00:24:37,562
Contéstame una pregunta.

430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
¿Eras más feliz antes?

431
00:24:40,462 --> 00:24:42,052
¿O eres más feliz ahora?

432
00:24:42,232 --> 00:24:43,382
conmigo?

433
00:24:44,512 --> 00:24:45,832
¡Eres tan categórico!

434
00:24:46,560 --> 00:24:48,583
Divide el mundo en dos:

435
00:24:48,664 --> 00:24:50,370
Sí o no, blanco o negro...

436
00:24:50,599 --> 00:24:53,106
…pero los sentimientos humanos
no tienen límites claros.

437
00:24:53,187 --> 00:24:54,265
Mis sentimientos sí.

438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
Por ejemplo, odio a la señora Ritter.

439
00:24:57,232 --> 00:24:58,510
No te odio.

440
00:24:58,822 --> 00:24:59,972
Estoy enamorado de ti.

441
00:25:00,742 --> 00:25:02,810
"Te amo" dice
a un padre.

442
00:25:04,012 --> 00:25:05,162
Tengo que orinar.

443
00:25:10,042 --> 00:25:11,192
Cierre la puerta.

444
00:25:12,002 --> 00:25:13,662
¡A la orden, señor!

445
00:25:15,082 --> 00:25:16,894
Entonces vete a la cama, ¿vale?

446
00:25:26,451 --> 00:25:29,619
Me tratas como a un niño.
"¡Orina y luego vete a la cama!"

447
00:25:29,700 --> 00:25:31,345
¡Eres peor que la Sra. Ritter!

448
00:26:16,345 --> 00:26:17,612
¿Puedo quedarme contigo papá?

449
00:26:17,799 --> 00:26:20,095
- ¿Qué estás haciendo?
- No te estoy molestando.

450
00:26:24,742 --> 00:26:25,892
Gracias, padre.

451
00:26:34,732 --> 00:26:36,682
¿Alguna vez has estado triste?

452
00:26:37,490 --> 00:26:39,342
… ¿cuándo te jubilaste?

453
00:26:40,252 --> 00:26:41,402
No muy a menudo.

454
00:26:44,452 --> 00:26:45,602
Pobre de ti.

455
00:26:49,252 --> 00:26:51,242
La soledad te puso triste.

456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
Estoy triste con la gente...

457
00:27:02,752 --> 00:27:05,252
... si no hay uno
que me gusta.

458
00:27:06,112 --> 00:27:08,312
Claro, pero eso es otra cosa.

459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Cuando eras pequeño...

460
00:27:13,132 --> 00:27:14,982
… ¿tenías miedo de dormir solo?

461
00:27:16,282 --> 00:27:18,131
No lo recuerdo.

462
00:27:18,811 --> 00:27:21,420
Estaba profundamente dormido...

463
00:27:33,154 --> 00:27:35,282
Mimmina, ¿puedo quitarme el brazo?

464
00:27:51,442 --> 00:27:53,482
Tu madre sufría de insomnio.

465
00:27:53,944 --> 00:27:55,217
No lo haces.

466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
Es mejor así.

467
00:28:03,831 --> 00:28:05,852
No te pareces a ella...

468
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
…pero me recuerdas mucho a ella.

469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
¿Quién será?

470
00:28:20,824 --> 00:28:22,514
Quizás el doctor Vanetti.

471
00:28:22,822 --> 00:28:23,972
¿En este momento?

472
00:28:24,301 --> 00:28:25,451
Fue ayer.

473
00:28:25,604 --> 00:28:27,299
¡Me enganchaste la camisa!

474
00:28:28,702 --> 00:28:29,732
quien es

475
00:28:29,812 --> 00:28:30,962
El correo, señor.

476
00:28:33,832 --> 00:28:34,982
Un momento.

477
00:28:42,472 --> 00:28:43,622
Entra.

478
00:28:44,948 --> 00:28:46,339
- Buenos días.
- Buen día.

479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Ponlos ahí.

480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Alguien recordó que existimos.

481
00:29:01,252 --> 00:29:02,402
¿Todavía sientes dolor?

482
00:29:02,842 --> 00:29:04,495
Sí, un poco…

483
00:29:04,732 --> 00:29:05,882
Lo siento.

484
00:29:10,636 --> 00:29:12,893
A ver quién lo necesita.
vamos a agradecerle.

485
00:29:17,468 --> 00:29:18,947
Tú también tienes uno.

486
00:29:19,028 --> 00:29:20,924
Los leemos más tarde.
Acostarse.

487
00:29:30,772 --> 00:29:32,639
¿Qué opinas de mis medusas?

488
00:29:33,112 --> 00:29:34,262
te extraño

489
00:29:37,522 --> 00:29:39,481
¿Qué dices tu medusa?

490
00:29:39,562 --> 00:29:40,712
¿Qué medusa?

491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Mis pechos.

492
00:29:42,622 --> 00:29:44,041
Los pechos de tu hija.

493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Deberías estar preocupado.

494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
El mensajero los miró.

495
00:29:49,312 --> 00:29:51,416
Él tampoco parecía muy convencido.

496
00:29:55,040 --> 00:29:58,182
Será mejor que no les muestres
los pechos de todos.

497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
De todos modos no es gran cosa
para ver...

498
00:30:01,448 --> 00:30:02,972
Es mi problema.

499
00:30:04,792 --> 00:30:07,588
También tomé unas pastillas
pero no pasa nada.

500
00:30:08,261 --> 00:30:11,946
tal vez cambien
después de la actividad sexual.

501
00:30:13,559 --> 00:30:15,044
¿Qué quieres decir?

502
00:30:15,216 --> 00:30:16,366
¿No lo crees?

503
00:30:17,003 --> 00:30:19,429
Teresa me dijo que sus pechos
eran como los míos.

504
00:30:19,626 --> 00:30:23,166
Luego desarrollaron,
después de la actividad sexual.

505
00:30:26,443 --> 00:30:27,593
Ella es…

506
00:30:27,974 --> 00:30:30,195
lo leeré más tarde
No tengo ganas ahora.

507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
¿Vienes o no?

508
00:30:33,786 --> 00:30:35,290
¿Sabes qué hora es?

509
00:30:35,532 --> 00:30:37,297
Ya sabes, tienes tu cama.

510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Anoche me tomaste por sorpresa.

511
00:30:40,716 --> 00:30:42,616
Fue la primera y la última vez.

512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Ya no te beneficiarás
de mi debilidad.

513
00:30:46,446 --> 00:30:47,596
Nunca.

514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
¿Qué quieres, Teresa?

515
00:30:50,676 --> 00:30:52,866
¿Otro sermón?

516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
¡Qué molesto!

517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
¡No, no, escuchaste mal!

518
00:30:56,838 --> 00:30:58,664
¡Te amo, te amo!

519
00:31:14,736 --> 00:31:15,886
¡Bastardos!

520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
Entonces su nombre es Hilde.

521
00:31:32,736 --> 00:31:35,116
Sólo leo la firma, ¡lo juro!

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,367
Mimmina, ¡te mereces algunos aplausos!

523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
¿Qué hice mal?

524
00:31:43,476 --> 00:31:44,676
Sólo quería...

525
00:31:45,041 --> 00:31:47,142
nunca me dices
nada sobre ti

526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
¡¿Entonces yo estoy equivocado y tú tienes razón?!

527
00:31:49,106 --> 00:31:50,256
Dime, ¿tienes razón?

528
00:31:50,337 --> 00:31:51,715
¿Qué hice mal?

529
00:31:51,796 --> 00:31:54,424
Quería lavarte la espalda
y no quisiste...

530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
… Estuve aquí y leí.

531
00:31:56,356 --> 00:31:59,361
¡Soy tu hija, no cualquiera!
¡Tengo derecho a conocerte!

532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
Tienes derecho, ¿qué derecho?

533
00:32:01,671 --> 00:32:03,205
¿Qué quieres decir?

534
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
perdóname padre...

535
00:32:11,314 --> 00:32:13,783
te amo te amo!

536
00:32:16,026 --> 00:32:19,658
Golpéame si quieres.
¡Tienes razón!

537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- ¡Golpéame!
- Mimmina, ya es suficiente.

538
00:32:26,136 --> 00:32:28,260
¡Déjame quedar contigo!

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,946
Mimmina sólo quiere...

540
00:32:31,517 --> 00:32:33,366
... ¡quedarse con su padre!

541
00:32:33,815 --> 00:32:34,830
Finalizar.

542
00:32:36,002 --> 00:32:38,924
Vamos, basta.

543
00:32:39,996 --> 00:32:41,866
Sí, padre.

544
00:32:42,080 --> 00:32:44,369
Mimmina hace lo que quieres.

545
00:33:12,126 --> 00:33:14,116
¿Adivina quién nos visita?

546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Teresa, amiga mía.

547
00:33:17,256 --> 00:33:18,662
Ya verás, te gustará.

548
00:33:21,228 --> 00:33:22,607
<i>Sí, estoy enfermo.</i>

549
00:33:22,896 --> 00:33:24,046
<i>¡Estoy enfermo!</i>

550
00:33:25,206 --> 00:33:26,596
<i>En la cama, en el hotel...</i>

551
00:33:26,796 --> 00:33:29,260
¡Con mi hija!
¡Mi hija, Mimmina!</i>

552
00:33:30,822 --> 00:33:31,823
<i>Señor Hilde,</i>

553
00:33:31,904 --> 00:33:33,734
<i>No puedo irme de Lugano</i>

554
00:33:33,815 --> 00:33:35,896
<i>mi hija Mimmina
¡Ella también está enferma!</i>

555
00:33:36,120 --> 00:33:38,282
<i>Hilde, ¿por qué no lo entiendes?</i>

556
00:33:38,428 --> 00:33:41,041
<i> “¿Por qué no necesitas
¿De alguien que te ame?"</i>

557
00:33:41,122 --> 00:33:42,592
<i>...me lo dijo esta mañana.</i>

558
00:33:42,768 --> 00:33:44,224
<i>Ella siempre me sorprende</i>

559
00:34:17,346 --> 00:34:20,439
<i>Cuando el general llegó al cuartel...</i>

560
00:34:24,491 --> 00:34:26,511
¿alguna vez te bañas?

561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
¿No te enseñó la señora Ritter?

562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
¡Ay, padre!

563
00:34:29,886 --> 00:34:32,136
No puedo, mi gatito está enfermo.

564
00:38:27,666 --> 00:38:29,868
¿No lo oíste venir?
¡Cúbrete!

565
00:38:29,948 --> 00:38:32,386
Tienen que examinarme de todos modos.
Estoy listo.

566
00:38:32,467 --> 00:38:34,470
Dejaste que te viera
medio vacío?

567
00:38:39,066 --> 00:38:40,216
Ya voy, doctor.

568
00:38:42,666 --> 00:38:44,910
Pasa, pasa. Te estaba esperando.

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,798
- Estaba seguro de que vendrías.
- Buen día.

570
00:38:47,879 --> 00:38:51,605
Perdón por no hacértelo saber.
Estaba pasando y me dije:

571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
“Tengo que visitarlos 
sobre los dos pacientes".

572
00:38:54,306 --> 00:38:55,506
Gracias.

573
00:38:55,806 --> 00:38:56,872
¿Es posible?

574
00:38:57,098 --> 00:39:00,466
Después es imposible.

575
00:39:00,546 --> 00:39:03,786
Hospital, visitas domiciliarias,
la clínica...

576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
¿Qué puedo decir...?

577
00:39:06,069 --> 00:39:07,446
...un día terrible.

578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
¿Cómo estás?

579
00:39:09,486 --> 00:39:10,756
bien gracias

580
00:39:10,836 --> 00:39:13,816
Me alegro. Veamos.

581
00:39:14,136 --> 00:39:16,266
Empecemos por usted, señorita.

582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
¿No paras, María Luisa?

583
00:39:18,426 --> 00:39:21,166
el doctor esta aqui
¡no le hagamos perder el tiempo!

584
00:39:21,246 --> 00:39:23,267
Muy interesante tu caso.

585
00:39:23,348 --> 00:39:26,236
apoya una determinada teoría
apareció recientemente.

586
00:39:26,316 --> 00:39:28,995
leí sobre eso
en una revista médica reciente.

587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
Complementariedad biológica
de los padres con sus hijos.

588
00:39:34,236 --> 00:39:38,146
Como se demuestra, por supuesto,
según los grupos sanguíneos...

589
00:39:38,226 --> 00:39:41,462
Pero aparte de eso…

590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
… ¡estás de suerte con esta situación!

591
00:39:44,616 --> 00:39:47,076
De hecho, ¡de verdad!
¡Se ayudan unos a otros!

592
00:39:48,216 --> 00:39:49,366
Bien.

593
00:39:49,836 --> 00:39:50,986
Muy bien.

594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
Pero…

595
00:39:53,488 --> 00:39:57,668
…todo esto podría conducir a
a una inercia psicosomática,

596
00:39:57,756 --> 00:40:00,622
por donde llegan los organismos
a una especie de...

597
00:40:00,702 --> 00:40:05,256
…adicción, que les priva
de estímulos para superar la enfermedad.

598
00:40:07,446 --> 00:40:08,596
Ahora veamos…

599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
Más fuerte.

600
00:40:13,198 --> 00:40:14,201
Entonces.

601
00:40:14,282 --> 00:40:15,582
¿Cómo se llama tu hijo?

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
Los enfermos, los pobres.

603
00:40:17,273 --> 00:40:18,423
Gino.

604
00:40:21,674 --> 00:40:22,874
Esta mañana parecía...

605
00:40:23,864 --> 00:40:25,249
... más feliz.

606
00:40:25,964 --> 00:40:27,284
De hecho, me sonrió.

607
00:40:28,334 --> 00:40:30,468
Tiene momentos donde esta
tan dulce...

608
00:40:31,574 --> 00:40:34,644
A veces creo que lo entiende todo.

609
00:40:39,398 --> 00:40:42,031
- Llámeme si lo necesita, señorita.
- Sí, Eugenia.

610
00:40:51,314 --> 00:40:54,274
¿Está usted aquí señor? Ya terminé.
puedes entrar

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
Gracias. Aquí también se está bien.

612
00:40:58,004 --> 00:41:01,014
¿Cómo está tu sobrino?
¿Sigue con esa anciana?

613
00:41:01,154 --> 00:41:03,044
Crees que es gracioso.

614
00:41:03,272 --> 00:41:05,414
Si supieras lo mal que me siento...

615
00:41:05,924 --> 00:41:08,184
Es broma. Yo no…

616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
¿Qué está haciendo mi hija?

617
00:41:13,154 --> 00:41:15,284
Se despertó después de que colgué.
las ventanas.

618
00:41:15,374 --> 00:41:18,559
Ya está ordenando. ¡Qué buena chica!

619
00:41:18,639 --> 00:41:20,964
¡Si tan solo tuviera una chica como ella!

620
00:41:21,314 --> 00:41:22,464
Gracias, gracias.

621
00:41:26,274 --> 00:41:28,204
<i>Esta es Mimmina roncando.</i>

622
00:41:28,293 --> 00:41:31,720
<i>Espero que su futuro compañero de cama
él dormirá mejor que yo.</i>

623
00:41:31,994 --> 00:41:35,290
<i>Me pregunto por qué grabé...</i>

624
00:41:35,371 --> 00:41:37,553
<i>... el sonido de su sueño.</i>

625
00:41:37,649 --> 00:41:41,754
<i>Tal vez sea el placer de mantener
algo sobre nosotros y sobre los demás,</i>

626
00:41:41,834 --> 00:41:44,054
<i>... que es también la razón
para fotografía.</i>

627
00:41:44,204 --> 00:41:45,517
<i>No, no sólo por eso.</i>

628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
<i>En este caso quería
para burlarse...</i>

629
00:41:50,370 --> 00:41:52,793
<i>...de las pequeñas escenas que se desarrollan
en esta habitación,</i>

630
00:41:52,874 --> 00:41:54,488
<i>o incluso en esta cama.</i>

631
00:41:54,674 --> 00:41:58,494
<i>En esta cama, yo fui el testigo
un evento más traumático.</i>

632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
<i>Me desperté al amanecer.</i>

633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
<i>Sentí movimiento cerca de mí.</i>

634
00:42:04,004 --> 00:42:05,994
<i>Una... conmoción.</i>

635
00:42:06,584 --> 00:42:09,074
<i>Los ojos de mi hija estaban cerrados.</i>

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
<i>Pero después de un momento,
que estaba pasando</i>

637
00:42:13,064 --> 00:42:15,965
<i>- algo normal,
a esa edad -</i>

638
00:42:16,244 --> 00:42:17,865
<i>... se volvió obvio.</i>

639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
<i>Sentí algo
lo que no puedo definir.</i>

640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
<i>El sexo no me obsesionaba
nunca.</i>

641
00:42:27,554 --> 00:42:30,685
<i>Pero mientras estaba sentado allí,
congelada al lado de mi hija...</i>

642
00:42:30,944 --> 00:42:33,924
<i>... mientras se tocaba...</i>

643
00:42:34,091 --> 00:42:36,348
- <i>...Tuve un presentimiento...</i>
- ¡No es verdad!

644
00:42:36,434 --> 00:42:38,544
¡Estaba durmiendo, no me di cuenta!

645
00:42:38,625 --> 00:42:40,935
¡Fue un sueño, eres un mentiroso!

646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
me odias

647
00:42:42,857 --> 00:42:43,966
me odias

648
00:43:23,502 --> 00:43:25,424
No hagas eso, es absurdo.

649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Tomo notas, eso es lo que hago.

650
00:43:28,330 --> 00:43:30,130
No quiero discutir contigo.

651
00:43:31,307 --> 00:43:33,534
¡No me amas!

652
00:43:34,424 --> 00:43:37,674
sabes que te amo

653
00:43:37,814 --> 00:43:40,004
¡Vamos, no actúes como un niño!

654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
Cálmate.

655
00:43:43,183 --> 00:43:44,950
Me estudias como a un insecto.

656
00:43:46,067 --> 00:43:47,839
Sólo estoy tratando de conocerte.

657
00:43:50,414 --> 00:43:51,984
Sólo te causo problemas.

658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
Ve a Bonn, ve a Hilde.

659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
ve a donde quieras
puedo vivir sin ti

660
00:44:06,404 --> 00:44:07,554
Mimina.

661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
¡No puedo resistirme!

662
00:44:13,013 --> 00:44:14,032
¡Padre!

663
00:44:14,113 --> 00:44:16,802
papa te amo

664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
no tienes que lastimarme
no puedes tratarme así

665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
mi papi…

666
00:44:25,519 --> 00:44:26,675
No, Mimina...

667
00:44:26,756 --> 00:44:28,669
Me viste dar a luz...

668
00:44:28,873 --> 00:44:30,709
…¡Solo te quiero a ti!

669
00:44:35,051 --> 00:44:37,284
-Mimmina...
- Dios mío...

670
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
¡Papá! ¡Ayuda!

671
00:44:43,514 --> 00:44:46,957
¡Ayuda! ¡Eugenia!

672
00:44:47,038 --> 00:44:48,044
¡Mimmina!

673
00:44:48,145 --> 00:44:49,169
Soy yo, Teresa.

674
00:44:50,051 --> 00:44:51,903
¡Abre, Mimina!

675
00:44:52,624 --> 00:44:54,682
¡Eres tú, gracias a Dios!
¡Ayúdame por favor!

676
00:44:55,005 --> 00:44:57,144
Papá se desmayó. Levanta la cabeza.

677
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Voy a buscar un poco de agua.

678
00:45:01,064 --> 00:45:02,214
¿Cómo se siente?

679
00:45:02,357 --> 00:45:03,714
Teresa, ¿se ha recuperado?

680
00:45:03,794 --> 00:45:05,954
Sí. Se despierta.

681
00:45:07,094 --> 00:45:08,294
Traigo una toalla mojada.

682
00:45:10,514 --> 00:45:12,354
Vino.

683
00:45:13,394 --> 00:45:14,924
- Estoy aquí.
- ¿Qué pasó?

684
00:45:15,914 --> 00:45:18,104
No lo sé, debo haber resbalado.

685
00:45:18,674 --> 00:45:21,644
Tal vez se golpeó la cabeza
de chimenea.

686
00:45:23,015 --> 00:45:25,234
Extraña forma de encontrarse.

687
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Bienvenido de nuevo.

688
00:45:26,722 --> 00:45:28,793
¿Viste quién está aquí?
Acaba de llegar.

689
00:45:28,874 --> 00:45:31,104
Soy Teresa, papá.
¿cómo te sientes?

690
00:45:31,600 --> 00:45:33,275
¡Qué giro de los acontecimientos!

691
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Mi padre también se desmayaba a veces.

692
00:45:37,904 --> 00:45:39,434
¡Es una habilidad familiar...!

693
00:45:40,049 --> 00:45:41,199
¿Estás herido?

694
00:45:41,499 --> 00:45:43,687
Hay sangre, creo que te golpeaste la cabeza.

695
00:45:43,784 --> 00:45:45,906
¡Es mi culpa, perdóname, padre!

696
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
¡Estoy bien, Mimina!

697
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
No me destruyas así...

698
00:45:52,154 --> 00:45:54,174
¡Soy un chico resistente!

699
00:45:59,084 --> 00:46:01,244
Eres la novia famosa
de María Luisa.

700
00:46:02,551 --> 00:46:04,686
Has llegado en el momento adecuado.

701
00:46:26,714 --> 00:46:27,864
¿Y esto?

702
00:46:27,944 --> 00:46:29,513
Se cayó de la mesa
antes.

703
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
Es un verdadero desastre.
aquí en tu casa!

704
00:46:31,551 --> 00:46:32,701
Gracias…

705
00:46:33,254 --> 00:46:35,454
Sí, fue un mal día.

706
00:46:35,954 --> 00:46:38,633
Ahora que estás aquí, eso espero.
que todo estará bien.

707
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
María Luisa, ¿qué debemos hacer?
con tu novia?

708
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Invitémosla a cenar aquí con nosotros.

709
00:46:43,964 --> 00:46:45,114
Sí, gracias, padre.

710
00:46:45,194 --> 00:46:47,274
Buena idea. ¿Qué dices, Teresa?

711
00:46:47,354 --> 00:46:48,922
Como quieras, está bien.

712
00:46:49,154 --> 00:46:51,766
¿Tienes un cigarrillo? los olvidé
el mío en la habitación.

713
00:46:52,154 --> 00:46:54,014
Lo sentimos, no fumamos.

714
00:46:55,592 --> 00:46:57,409
No pensé que lo fueras
tan enfermo

715
00:46:57,490 --> 00:46:59,412
Me siento como si estuviera en un hospital.

716
00:46:59,493 --> 00:47:01,078
¿Puedo hablar con el chef por favor?

717
00:47:01,704 --> 00:47:04,694
Sí, apenas nos recuperamos.

718
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Conozcámonos, después de una separación.
hasta luego...

719
00:47:09,134 --> 00:47:11,084
... es difícil para los dos.

720
00:47:11,624 --> 00:47:12,938
Me doy cuenta.

721
00:47:13,154 --> 00:47:15,984
Hola queremos una cena para tres.
en nuestra habitación.

722
00:47:16,064 --> 00:47:17,610
Eres un poco irónico.

723
00:47:17,691 --> 00:47:19,712
No te justifiques, tienes razón.

724
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
¿Conseguiste una cámara?

725
00:47:22,080 --> 00:47:23,148
Sí, encima de ti.

726
00:47:23,228 --> 00:47:24,883
¿Qué hay en el menú de hoy?

727
00:47:25,244 --> 00:47:27,374
- Yo pro...
- ¡Queremos algo bueno!

728
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Te sugiero que intercambies
de habitaciones conmigo.

729
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Voy arriba y ustedes dos.
permanecer juntos

730
00:47:33,464 --> 00:47:35,114
¡Ni siquiera digas eso en broma!

731
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- ¿Por qué?
- Habla en un susurro...

732
00:47:37,424 --> 00:47:40,438
Si subes las escaleras, Mimmina
sufrirá terriblemente.

733
00:47:40,694 --> 00:47:41,844
Por supuesto, el vino también.

734
00:47:42,794 --> 00:47:45,684
- Guido, ¿quieres vino?
- Sí, bien.

735
00:47:45,764 --> 00:47:47,303
Therese, bebes, lo sé.

736
00:47:47,564 --> 00:47:49,892
- ... ¿o te rendiste?
- ¡No!

737
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
ok por favor gracias

738
00:47:53,804 --> 00:47:57,234
mientras hablas
Estoy ordenando un poco.

739
00:47:57,314 --> 00:47:58,784
¡En honor a Teresa!

740
00:48:02,624 --> 00:48:03,774
¿Cómo te sientes?

741
00:48:04,754 --> 00:48:06,464
Vale, vale, de verdad.

742
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
Ni siquiera sé por qué...

743
00:48:08,384 --> 00:48:09,902
...pero me pasó a mí.

744
00:48:10,064 --> 00:48:11,515
Me desmayé, de repente.

745
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
María Luisa está muy satisfecha.
de tu llegada.

746
00:48:14,240 --> 00:48:16,097
Ya está de mejor humor.

747
00:48:16,754 --> 00:48:18,154
Espero que te recuperes pronto.

748
00:48:18,266 --> 00:48:20,784
- Me gustaría salir a caminar.
- ¡Definitivamente!

749
00:48:20,864 --> 00:48:25,020
Espero que este aislamiento sea
Ya casi termino, no puedo soportarlo más.

750
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
No creo que Mimmina sea infeliz.
a causa del aislamiento.

751
00:48:29,426 --> 00:48:32,937
Todos estos años, pensó
sólo en casa de su padre.

752
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
tenia curiosidad por conocerlo
sobre este famoso padre!

753
00:48:37,034 --> 00:48:38,124
Guido.

754
00:48:38,204 --> 00:48:40,174
¿Puedes venir un momento?

755
00:48:40,497 --> 00:48:41,516
que quieres

756
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Un momento, ¿puedes venir?

757
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
Disculpe.

758
00:48:58,399 --> 00:48:59,532
¿Qué estás haciendo?

759
00:49:02,504 --> 00:49:04,640
¿Puedes decirme qué día murió mi madre?

760
00:49:06,125 --> 00:49:07,357
¿Qué hay de ti?

761
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
¿Qué significa esto?

762
00:49:08,875 --> 00:49:10,185
¿Por qué estás parado aquí?

763
00:49:10,266 --> 00:49:13,020
tu novia está aquí
¿Qué te pasó?

764
00:49:13,101 --> 00:49:14,252
Quiero saber.

765
00:49:15,027 --> 00:49:16,458
Por favor dígame.

766
00:49:16,539 --> 00:49:18,553
Ya no lo recuerdo.

767
00:49:18,944 --> 00:49:21,403
¿Qué edad tenía mamá cuando murió?

768
00:49:23,961 --> 00:49:25,157
Tenía 30 años.

769
00:49:27,584 --> 00:49:29,883
El doble de mi edad.

770
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
¿No es genial?

771
00:49:51,843 --> 00:49:53,455
Es tarde, no estamos solos aquí.

772
00:49:53,536 --> 00:49:56,084
Lo lamento. lo detengo
si te molesta.

773
00:49:56,165 --> 00:49:57,315
No, me gusta.

774
00:49:58,814 --> 00:49:59,964
te gusta

775
00:50:00,374 --> 00:50:02,624
Porque... te recuerda
por mamá?

776
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
¿Padre?

777
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
No entiendo la conexión.

778
00:50:08,234 --> 00:50:09,584
Es una música dulce.

779
00:50:10,228 --> 00:50:12,446
¿Mamá no tocaba el piano?

780
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
No como Rubinstein,
pero ella era bastante buena.

781
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Mimina...

782
00:50:21,341 --> 00:50:23,861
... ¿qué pasa con este?
¿La memoria de la madre?

783
00:50:24,008 --> 00:50:25,868
hablamos tan poco
sobre ella...

784
00:50:26,108 --> 00:50:27,968
Pensé que estabas sufriendo
porque...

785
00:50:28,628 --> 00:50:30,743
… Creo que no lo has olvidado.

786
00:50:33,321 --> 00:50:34,838
Mami era española, ¿no?

787
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Sí, pero siempre vivió.
en Argentina.

788
00:50:41,198 --> 00:50:42,348
Pero tú...

789
00:50:42,458 --> 00:50:44,117
… ¿qué recuerdas de ella?

790
00:50:44,198 --> 00:50:46,801
- Eras tan pequeña...
- A veces sueño con ella,

791
00:50:47,418 --> 00:50:49,968
pero no puedo ver su cara.

792
00:50:50,358 --> 00:50:52,308
Creo recordar...

793
00:50:52,388 --> 00:50:55,448
un gran jardín con flores.

794
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
tenia un hermoso jardin
en Buenos Aires.

795
00:50:59,468 --> 00:51:02,108
El abuelo empezó a golpear.
el perro con correa...

796
00:51:02,507 --> 00:51:04,217
tenía un periódico en la mano.

797
00:51:04,468 --> 00:51:05,944
Como puedo verlo...

798
00:51:06,068 --> 00:51:07,388
era un hombre alto.

799
00:51:09,308 --> 00:51:10,808
Mamá viene corriendo...

800
00:51:11,148 --> 00:51:13,632
... y toma al perro en brazos,
para defenderlo.

801
00:51:15,478 --> 00:51:17,448
Entonces el abuelo argumenta,

802
00:51:17,768 --> 00:51:19,403
y la madre empieza a llorar.

803
00:51:20,948 --> 00:51:23,438
Probablemente lo fue, chico.

804
00:51:23,892 --> 00:51:25,902
¿Recuerdas algo sobre ella?

805
00:51:25,983 --> 00:51:27,133
No, no lo creo.

806
00:51:27,308 --> 00:51:28,720
Pero pienso en ella a menudo.

807
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
¿Incluso?

808
00:51:31,118 --> 00:51:32,268
Sí.

809
00:51:33,008 --> 00:51:34,158
La forma en que murió...

810
00:51:35,558 --> 00:51:36,875
...¿cómo puedo decírtelo?

811
00:51:37,808 --> 00:51:38,958
¿Qué?

812
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Creo que eso es lo que quería.

813
00:51:42,608 --> 00:51:45,508
lo hizo a proposito
chocando contra la pared.

814
00:51:46,838 --> 00:51:48,328
¿Qué quieres decir?

815
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Le estás haciendo un flaco favor a tu madre.
pensando que...

816
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
... ¡es absurdo!

817
00:51:52,778 --> 00:51:54,278
No pensé ahora
a algo así.

818
00:51:55,568 --> 00:51:57,746
Estoy convencido desde hace mucho tiempo.

819
00:51:58,598 --> 00:51:59,856
¡Ah, estás convencido!

820
00:51:59,959 --> 00:52:02,058
Claro, ¿quién sabe qué hay en tu cabeza?

821
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
nunca hablamos
sobre eso antes.

822
00:52:04,538 --> 00:52:06,452
Ni siquiera sabes cómo pasó...

823
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
carla y yo no fuimos
solo marido y mujer

824
00:52:15,368 --> 00:52:16,698
fuimos amados

825
00:52:17,258 --> 00:52:19,008
eres bastante grande
para entender…

826
00:52:19,598 --> 00:52:20,748
estábamos enamorados

827
00:52:21,218 --> 00:52:22,368
Pero tú...

828
00:52:22,448 --> 00:52:24,168
...siempre estabas ausente.

829
00:52:26,048 --> 00:52:27,658
¿Has pensado en esto también...?

830
00:52:28,928 --> 00:52:30,478
Si realmente quieres saber...

831
00:52:30,616 --> 00:52:32,834
… Quería volver entonces.

832
00:52:33,398 --> 00:52:35,048
Y no la volviste a encontrar...

833
00:52:36,458 --> 00:52:38,118
Quizás quería castigarte.

834
00:52:38,198 --> 00:52:39,348
¿Para castigarme?

835
00:52:39,618 --> 00:52:40,735
¿Qué estás diciendo?

836
00:52:40,816 --> 00:52:42,386
Para castigarte por tu ausencia.

837
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
Tu...

838
00:52:47,828 --> 00:52:50,618
… ¿no crees que se suicidó?

839
00:52:54,338 --> 00:52:57,138
Podrías preguntarme cualquier cosa
sobre tu madre

840
00:52:58,148 --> 00:53:01,163
Siempre esperé hablar
contigo sobre ella.

841
00:53:02,279 --> 00:53:03,558
Que hermosa era...

842
00:53:03,638 --> 00:53:04,788
… lleno de vida…

843
00:53:06,308 --> 00:53:08,761
¿Quieres saber lo que estaba pensando?
entonces?

844
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
Estaba pensando en todo

845
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
Estaba desesperado.

846
00:53:12,818 --> 00:53:14,808
Sí, incluso que se suicidó.

847
00:53:17,888 --> 00:53:22,058
Me tomó meses recordar
sus últimos días

848
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
...sus últimas horas.

849
00:53:26,618 --> 00:53:27,768
Confía en mí...

850
00:53:27,998 --> 00:53:31,299
no encontré nada
no lo hizo a propósito.

851
00:53:34,778 --> 00:53:36,138
¿Entonces te gusta?

852
00:53:36,218 --> 00:53:37,368
eres hermosa

853
00:53:37,928 --> 00:53:39,819
¡Yo no, el vestido!

854
00:53:39,900 --> 00:53:40,908
Era de Anne-Marie.

855
00:53:40,988 --> 00:53:44,938
Quedó embarazada, dejó de usarlo.
Me lo regaló barato.

856
00:53:46,508 --> 00:53:47,658
Fue un trato.

857
00:53:52,058 --> 00:53:53,798
Qué bueno verlo de nuevo, señor.

858
00:53:53,979 --> 00:53:55,008
Gracias.

859
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
¿La señora todavía no puede salir?

860
00:53:57,638 --> 00:53:59,898
No, es la señorita, mi hija.

861
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Por supuesto, lo siento.

862
00:54:01,328 --> 00:54:03,128
Todo estará bien.

863
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- Que tenga un buen viaje, señor.
- Gracias.

864
00:54:10,843 --> 00:54:12,738
¿Por qué no te levantas?

865
00:54:13,148 --> 00:54:15,618
¡Deberías salir!

866
00:54:15,698 --> 00:54:18,458
Diviértete, encuentra el tuyo
una hermosa amiga...

867
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
No puedo. tu vas

868
00:54:21,488 --> 00:54:23,948
Bien. me voy antes de que empiece
la lluvia

869
00:54:27,448 --> 00:54:28,958
¡Vamos, ven conmigo!

870
00:54:29,618 --> 00:54:30,998
¡Venir! ¡Te estoy esperando!

871
00:54:31,098 --> 00:54:33,668
No, me va a gritar.
Tengo que escucharlo.

872
00:54:35,258 --> 00:54:36,408
Volveré pronto.

873
00:54:39,308 --> 00:54:41,427
Si lo ves saluda
de mi lado.

874
00:54:41,508 --> 00:54:43,308
Hoy es la primera vez que sale.

875
00:54:43,388 --> 00:54:44,582
Vale, adiós.

876
00:54:44,810 --> 00:54:45,817
Hola.

877
00:55:58,095 --> 00:56:00,974
Mimmina te saluda.
Esperaba que nos encontráramos.

878
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- ¿Cómo se sintió?
- Parecía estar bien.

879
00:56:04,898 --> 00:56:06,374
Mimmina tiene buen carácter.

880
00:56:07,238 --> 00:56:09,688
No creo haberla visto nunca
de mal humor.

881
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
Es cierto.

882
00:56:11,078 --> 00:56:13,698
A veces es bastante alegre.
Realmente animado.

883
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Este experimento de convivencia
resulta difícil.

884
00:56:18,093 --> 00:56:21,197
Pensé para mis adentros, cuando me escribió.
que permanezcan juntos...

885
00:56:21,278 --> 00:56:23,083
...en dos habitaciones contiguas.

886
00:56:23,868 --> 00:56:26,227
Pero tú también te quedaste en la habitación.
con Mimmina.

887
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Sí, durante un año.

888
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Pero no es lo mismo.

889
00:56:29,948 --> 00:56:31,098
¿Qué quieres decir?

890
00:56:31,598 --> 00:56:32,748
Eres un hombre.

891
00:56:33,189 --> 00:56:34,358
Su padre.

892
00:56:34,492 --> 00:56:37,047
De todos modos me llevé bien
con Mimmina.

893
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
No me hubiera quedado en la misma habitación.
con ella si fuera de otra manera.

894
00:56:41,258 --> 00:56:44,358
En ese momento yo trabajaba como enfermera.
a la jubilación.

895
00:56:45,038 --> 00:56:46,328
Mimmina estaba estudiando.

896
00:56:46,811 --> 00:56:48,717
Las horas que pasamos juntos
fueron muy agradables.

897
00:56:48,798 --> 00:56:50,461
¡Me estaba riendo mucho!

898
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Mimmina dijo que eres
muy maduro.

899
00:56:55,928 --> 00:56:57,978
Es normal, tengo ocho años más.

900
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
Ella te adora.

901
00:57:01,328 --> 00:57:02,478
lo entiendo...

902
00:57:02,648 --> 00:57:04,198
ahora te adora.

903
00:57:05,828 --> 00:57:07,828
- ¿Me disculpas un momento?
- Claro...

904
00:57:13,609 --> 00:57:14,897
El teléfono, por favor.

905
00:57:15,008 --> 00:57:16,158
En la parte de atrás, señor.

906
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Me dio recomendaciones
como una esposa cariñosa.

907
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
Y tuviste la consideración de llamarla.

908
00:57:41,018 --> 00:57:42,558
¿Vamos a dar un paseo?

909
00:57:42,638 --> 00:57:44,442
Sí, eso es lo que pensé también.

910
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- ¿Cuánto cuesta?
- Uno cincuenta.

911
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
Gracias.

912
00:58:12,189 --> 00:58:14,931
¡Qué hermoso! ¡Está nevando!

913
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
¿Oíste que está nevando?

914
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
Estoy vestida tan delgada...

915
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Me moriré de frío.

916
00:58:42,098 --> 00:58:43,898
Si quieres caminar...

917
00:58:44,333 --> 00:58:46,653
... busco un lugar cálido,
me congelé

918
00:58:46,734 --> 00:58:48,587
- Necesito calentarme.
- No, no...

919
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
¡Vamos a la barra!

920
00:58:50,305 --> 00:58:52,548
Con mi reumatismo... ven.

921
00:59:23,498 --> 00:59:25,618
…de todos modos, ¡qué lástima por él!

922
00:59:28,088 --> 00:59:30,257
¿Por qué no lo trajiste?
¿De vacaciones contigo?

923
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
¿Qué otras vacaciones hubieran sido esas?

924
00:59:32,285 --> 00:59:35,268
Mario es solo un respaldo.
Él espera su turno...

925
00:59:35,348 --> 00:59:36,348
... si ese es el caso.

926
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
si no lo amas
¿Por qué no lo dejas?

927
00:59:38,396 --> 00:59:40,278
¿Debería dejarlo? cual es la prisa

928
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
Nunca se sabe en la vida.

929
00:59:42,997 --> 00:59:45,151
Tu lees esos anuncios
de los periódicos...

930
00:59:45,232 --> 00:59:47,282
¿"Buscamos secretaria guapa"?

931
00:59:47,486 --> 00:59:49,166
He visto tantos…

932
00:59:49,898 --> 00:59:51,698
¿Crees que me veo bien?

933
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
¡Demasiado bueno para una secretaria!

934
00:59:57,008 --> 00:59:59,778
Sí, siempre lo rechacé
esas ofertas de trabajo.

935
00:59:59,858 --> 01:00:02,508
ellos quieren a alguien
¡Tiene buena pinta, eso es todo!

936
01:00:08,828 --> 01:00:09,978
¿Es mejor así?

937
01:00:10,904 --> 01:00:13,688
"Soy una chica seria,
señor responsable...

938
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
"Tengo que trabajar,
¡Me muero de hambre!

939
01:00:16,019 --> 01:00:19,041
"Si tengo que hacer horas extras,
¡Acepto!"

940
01:00:21,278 --> 01:00:22,428
¿Me contratarías?

941
01:00:27,518 --> 01:00:28,799
Tus manos están heladas.

942
01:00:32,228 --> 01:00:34,428
yo trabajo en relaciones publicas
en un banco.

943
01:00:35,168 --> 01:00:37,968
Un trabajo muy... suizo.

944
01:00:38,618 --> 01:00:40,769
Me tomó tanto tiempo
para encontrarla...

945
01:00:40,988 --> 01:00:42,688
No es exactamente ideal.

946
01:00:44,108 --> 01:00:45,618
¿Qué pasa si me canso?

947
01:00:45,958 --> 01:00:48,158
Siempre tendrás a Mario,
esperando su turno.

948
01:00:49,478 --> 01:00:51,528
Como dices, parecen mezquinos.

949
01:00:51,758 --> 01:00:52,908
Quizás lo sean.

950
01:00:53,221 --> 01:00:54,604
Busqué el amor.

951
01:00:54,788 --> 01:00:56,488
Todavía lo estoy buscando.

952
01:00:57,578 --> 01:00:58,928
Pero nunca lo encontré.

953
01:00:59,138 --> 01:01:01,078
Quizás puedas vivir sin amor.

954
01:01:03,245 --> 01:01:04,962
¿No lo crees?

955
01:01:08,808 --> 01:01:10,458
¿No te gusta?

956
01:01:10,798 --> 01:01:11,948
¿La vista?

957
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
¡No puedo ver, hace demasiado frío!

958
01:01:14,468 --> 01:01:15,668
Aunque a tu lado...

959
01:01:16,178 --> 01:01:18,365
me siento mas caliente
que allí, dentro.

960
01:01:18,608 --> 01:01:20,298
¡Incluso el ponche estaba caliente!

961
01:01:20,868 --> 01:01:23,668
Estos cambios repentinos
¿La temperatura no te hace daño?

962
01:01:28,178 --> 01:01:30,318
¡Excelente! te gusta

963
01:01:32,858 --> 01:01:34,008
Pruébelo usted mismo.

964
01:01:35,118 --> 01:01:37,068
¡Te ves bien, como un sacerdote!

965
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Ya sabes, un sacerdote se enamoró
por mí, una vez.

966
01:01:40,678 --> 01:01:42,338
¡Un joven apuesto!

967
01:01:47,198 --> 01:01:48,348
Lo siento.

968
01:01:51,918 --> 01:01:54,037
Dile a Mimmina
que fuiste al cine

969
01:01:54,118 --> 01:01:56,527
volveré después de cenar
de un viaje a Locarno.

970
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
Es mejor así.

971
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Mimmina, ¿estás ahí?

972
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
¡Mimmina! ¡Usted está loco!

973
01:03:34,582 --> 01:03:36,318
¡Ven aquí!

974
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
¡Adelante! ¡Vamos!

975
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
Adelante.

976
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
¡Quiero enfermarme más!

977
01:03:50,384 --> 01:03:52,975
¿Más? no eres suficiente
enfermo?

978
01:03:53,207 --> 01:03:56,668
No se lo hagas a tu padre
¿Basta de preocupaciones?

979
01:03:57,553 --> 01:03:59,883
¡No me quedé mucho tiempo!

980
01:03:59,964 --> 01:04:02,261
¡Salí cuando te oí venir!

981
01:04:02,342 --> 01:04:03,432
¡Lo lamento!

982
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Mimmina, estoy cansada.

983
01:04:09,971 --> 01:04:11,091
muy cansado

984
01:04:11,258 --> 01:04:13,848
Si sigues acosándome,
¡Te enviaré desde aquí!

985
01:04:14,048 --> 01:04:15,468
¡Dejo de ser tu padre!

986
01:04:15,548 --> 01:04:18,558
nos vemos el año que viene
para navidad! ¡¿Está claro?!

987
01:04:21,098 --> 01:04:22,896
¿Por qué no me entiendes?

988
01:04:24,938 --> 01:04:26,805
¿Por qué no me crees?

989
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
No puedo llevarla al mar.

990
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
Recibí una carta de mi jefe...

991
01:04:47,890 --> 01:04:50,448
…para volver a Bonn
en cuatro días.

992
01:04:50,528 --> 01:04:53,138
Lo entiendo, pero podemos encontrar una solución.

993
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Piensa en el mar de Liguria
en esta temporada.

994
01:04:56,059 --> 01:04:57,086
¡Es muy hermoso!

995
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
A menudo voy allí con mis hijos.
el fin de semana.

996
01:05:02,438 --> 01:05:05,256
¡La conozco perfectamente!

997
01:05:05,978 --> 01:05:07,238
Ah si, lo olvidé...

998
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Tu hija es muy amable.

999
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
Me invitó a cenar a tu casa.
esta noche.

1000
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
Ah, bien.

1001
01:05:14,378 --> 01:05:15,528
¿No lo sabías?

1002
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
No, pero me alegro. Te estamos esperando.

1003
01:05:19,778 --> 01:05:23,948
Cambio climático
¡sería un excelente complemento!

1004
01:05:24,029 --> 01:05:25,158
- Después de usted.
- Gracias.

1005
01:05:25,238 --> 01:05:27,348
Especialmente desde el punto de vista
psicológico,

1006
01:05:27,428 --> 01:05:29,348
porque desde el punto de vista
médico...

1007
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
... ¡ella es más saludable que nosotros dos!

1008
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
Ella es tan joven...

1009
01:05:32,502 --> 01:05:33,738
... ¡Dios ayude!

1010
01:05:33,818 --> 01:05:36,198
¿Monógamo, doctor?
¿Qué quieres decir?

1011
01:05:36,998 --> 01:05:39,138
¡Monógamo, sí!

1012
01:05:39,218 --> 01:05:41,041
Esto lo descubrí cuando...

1013
01:05:41,122 --> 01:05:43,708
... mi esposa me dejó
para siempre, pobrecito.

1014
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
Y desde entonces los respetaste.
¿Siempre el recuerdo?

1015
01:05:46,868 --> 01:05:48,338
Absolutamente, sí.

1016
01:05:48,419 --> 01:05:50,018
Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado?

1017
01:05:50,228 --> 01:05:51,946
- Siete años.
- ¡¿Siete?!

1018
01:05:53,171 --> 01:05:54,309
Sí, lo sé…

1019
01:05:54,548 --> 01:05:57,488
Eres joven, exuberante.
Estás asombrado, pero...

1020
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
después de haber pasado tu vida
con la misma persona...

1021
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
… compartiendo alegrías, tristezas, todo…

1022
01:06:04,868 --> 01:06:07,838
...cuando ella se va, te sientes como...

1023
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
... es insustituible.

1024
01:06:09,878 --> 01:06:13,158
¿Dónde más puedes encontrar de nuevo?
tal comunión?

1025
01:06:13,238 --> 01:06:15,573
Esa complementariedad total...

1026
01:06:15,908 --> 01:06:18,458
moral... y también física...

1027
01:06:19,448 --> 01:06:21,428
… lo que fue creado
a lo largo de los años.

1028
01:06:23,468 --> 01:06:26,018
Otras mujeres pueden atraerme
por un momento.

1029
01:06:26,408 --> 01:06:30,179
...superficial, pero es sólo
una ilusión.

1030
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
Luego cuando me acerco...nada,

1031
01:06:34,328 --> 01:06:37,158
Ya no siento nada.

1032
01:06:37,658 --> 01:06:40,835
La ilusión se sigue
una gran decepción.

1033
01:06:40,915 --> 01:06:41,958
Y luego yo…

1034
01:06:43,298 --> 01:06:45,108
- Me rindo.
- ¿Te rindes?

1035
01:06:45,359 --> 01:06:47,087
¡Qué emocionante, doctora!

1036
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
¿Sabes algo?

1037
01:06:48,251 --> 01:06:50,901
Leí que también hay carrera.
de palomas monógamas.

1038
01:06:51,308 --> 01:06:54,651
¡María Luisa! el doctor es
un homo sapiens,

1039
01:06:54,732 --> 01:06:58,008
…lo cual no es monógamo en absoluto.
¡El doctor no es una paloma!

1040
01:06:58,089 --> 01:07:00,737
- ¡Un cornudo, al menos!
- No es broma, doctor,

1041
01:07:00,818 --> 01:07:02,468
Te entiendo perfectamente.

1042
01:07:02,549 --> 01:07:04,568
Adoro tu monogamia.

1043
01:07:04,649 --> 01:07:06,423
Ahora estoy confundido.

1044
01:07:06,504 --> 01:07:09,047
No me digas que tú también lo eres
monógamo también!

1045
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
Mientras nos quede beber,
Adoro por todo.

1046
01:07:13,058 --> 01:07:15,678
- ¡Lo haré con agua!
- ¡Por la monogamia!

1047
01:07:18,758 --> 01:07:21,862
¡Es tan tarde!
Tengo una visita más que hacer.

1048
01:07:21,942 --> 01:07:24,229
¡Tengo que correr, tengo prisa!

1049
01:07:24,309 --> 01:07:25,758
Lo siento mucho.

1050
01:07:26,468 --> 01:07:28,618
¡Uno más para el camino, doctor!

1051
01:07:28,841 --> 01:07:29,991
¡Por supuesto!

1052
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
Suerte.

1053
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Saludos doctor.

1054
01:07:36,428 --> 01:07:38,678
¡Adiós!
Me tengo que ir, lo siento.

1055
01:07:38,759 --> 01:07:40,761
¡No! esta es mi habitación
no la salida.

1056
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Papá, llévalo.

1057
01:07:42,658 --> 01:07:44,615
No es necesario, estoy despierto...

1058
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
Fue sólo una copa de vino...

1059
01:07:46,778 --> 01:07:48,728
¡No es nada, de verdad!

1060
01:07:48,848 --> 01:07:51,678
Adiós flores...

1061
01:07:53,678 --> 01:07:56,217
- ¡Neo-drama italiano, bellezas!
- ¡Adiós!

1062
01:08:03,683 --> 01:08:05,778
Estoy cansado.

1063
01:08:05,918 --> 01:08:08,118
Tú también deberías irte a la cama.

1064
01:08:12,098 --> 01:08:13,248
Mi bolso…

1065
01:08:14,707 --> 01:08:16,949
- Saluda a tu padre.
- Está bien, adiós.

1066
01:08:17,030 --> 01:08:18,180
Buenas noches.

1067
01:08:19,133 --> 01:08:21,722
El doctor es muy amable.

1068
01:08:21,803 --> 01:08:24,404
Sí, pero se romperá.
llegará pronto

1069
01:08:24,485 --> 01:08:26,834
¡si sigue siendo monógamo!

1070
01:08:28,384 --> 01:08:29,798
¿los quieres?

1071
01:08:29,879 --> 01:08:32,478
No, me di por vencido. ¿no viste?

1072
01:08:32,768 --> 01:08:35,919
Sí, vi que no fumabas.
Pensé que eran de tu padre.

1073
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
Buenas noches.

1074
01:08:37,219 --> 01:08:38,369
Adiós.

1075
01:09:54,758 --> 01:09:55,908
Estos son tuyos.

1076
01:09:56,828 --> 01:09:57,918
Gracias.

1077
01:09:58,178 --> 01:09:59,728
Los dejaste caer anoche.

1078
01:10:00,608 --> 01:10:01,838
Lo lamento.

1079
01:10:03,668 --> 01:10:04,818
¿Dormiste después?

1080
01:10:05,648 --> 01:10:06,798
De nada.

1081
01:10:07,958 --> 01:10:09,628
Estás un poco loco, ¿no?

1082
01:10:10,628 --> 01:10:12,228
¿Porque quiero que seamos amigos?

1083
01:10:13,528 --> 01:10:15,108
Ya soy tu amigo.

1084
01:10:15,188 --> 01:10:16,338
No es verdad.

1085
01:10:16,683 --> 01:10:19,519
No es fácil para mí llamar la atención...

1086
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
... no sólo curiosidad,
alguien como tu

1087
01:11:04,324 --> 01:11:06,516
- ¿Por qué?
- Se trata de amistad.

1088
01:11:06,597 --> 01:11:09,148
- El juego es un regreso a la infancia.
- ¡Exactamente!

1089
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Entonces giramos
alrededor de los árboles.

1090
01:11:16,906 --> 01:11:18,969
Nunca he volado.

1091
01:14:48,685 --> 01:14:51,419
<i>Querido padre, ha llegado el día
largo y triste.</i>

1092
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
<i>Me quedé solo todo el día.</i>

1093
01:14:53,674 --> 01:14:54,966
<i>Entonces vino el médico.</i>

1094
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
<i>Pero pensé en ti...</i>

1095
01:14:57,514 --> 01:14:58,974
<i>... y no volviste.</i>

1096
01:14:59,494 --> 01:15:01,294
<i>Así que te escribí esta carta.</i>

1097
01:15:01,474 --> 01:15:03,138
<i>A menudo quiero escribirte.</i>

1098
01:15:03,244 --> 01:15:05,224
<i>Vuelve pronto, criatura mía.</i>

1099
01:15:09,064 --> 01:15:10,214
¿Qué estás haciendo ahí?

1100
01:15:13,264 --> 01:15:14,414
¿Lo has leído?

1101
01:15:14,584 --> 01:15:15,734
estas enojado

1102
01:15:17,014 --> 01:15:19,415
¿Por qué me escribiste?
tal carta?

1103
01:15:20,052 --> 01:15:22,802
Tus cartas desde el internado
eran normales.

1104
01:15:23,434 --> 01:15:25,449
No me gusta que escribas así.

1105
01:15:25,624 --> 01:15:28,214
Es como si no fueras Mimmina
que yo sabía.

1106
01:15:28,349 --> 01:15:31,225
Una linda hija
siempre alegre, juguetona.

1107
01:15:36,784 --> 01:15:40,574
Las expresiones que usas
son cariñosos, pero no son adecuados.

1108
01:15:42,279 --> 01:15:44,169
No son aptos para un padre.

1109
01:15:44,704 --> 01:15:45,854
entonces no me gusta

1110
01:15:46,624 --> 01:15:48,174
No me gustan nada.

1111
01:15:48,994 --> 01:15:51,224
la próxima vez,
Cambiaré la firma.

1112
01:15:51,304 --> 01:15:53,624
Lo firmaré Teresa,
o tal vez Hilde.

1113
01:15:53,704 --> 01:15:54,854
Entonces te gustará.

1114
01:15:55,534 --> 01:15:57,004
Mira, esto es tu culpa.

1115
01:15:57,895 --> 01:15:59,785
No puedes reemplazar a otras mujeres.

1116
01:16:00,004 --> 01:16:01,738
¿Entiendes sí o no?

1117
01:16:01,864 --> 01:16:03,314
Amas a los demás.

1118
01:16:07,864 --> 01:16:09,981
No tiene sentido lo que dices.

1119
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Te amo como a una hija.

1120
01:16:13,864 --> 01:16:15,014
Muchísimo.

1121
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
¿Crees que no he estado antes?
¿Nunca con una mujer?

1122
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
he estado con muchos

1123
01:16:19,595 --> 01:16:21,195
que también me encantó.

1124
01:16:22,001 --> 01:16:23,783
¿Qué te importa?

1125
01:16:45,934 --> 01:16:47,197
¿Puedo fumar?

1126
01:16:47,303 --> 01:16:48,404
¿Te molesta?

1127
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
No, no. Él fuma.

1128
01:16:50,464 --> 01:16:51,614
No importa.

1129
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
Quiero hablar contigo.

1130
01:16:56,134 --> 01:16:58,143
Como viejos amigos, de hace mucho tiempo.

1131
01:16:58,894 --> 01:17:00,044
¿Mario te dejó?

1132
01:17:00,964 --> 01:17:02,794
Estabais muy unidos, ¿no?

1133
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
¿Quién te dijo que me dejó?

1134
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
Le solté las riendas,

1135
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
es bueno no ser demasiado posesivo
con hombres.

1136
01:17:11,464 --> 01:17:13,302
Pero dijiste...

1137
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
"Estar con Mario es bueno".

1138
01:17:15,994 --> 01:17:18,125
Sí. Recuerdo eso.

1139
01:17:18,244 --> 01:17:20,078
Juraste que no lo dejarías
nunca...

1140
01:17:20,159 --> 01:17:22,783
... y te quejabas
que tu período se retrasa.

1141
01:17:22,864 --> 01:17:25,362
¡No exageres! ¿Debería quejarme?

1142
01:17:25,714 --> 01:17:27,184
Fue sólo una falsa alarma.

1143
01:17:27,920 --> 01:17:29,615
Estabas más asustado que yo.

1144
01:17:31,818 --> 01:17:33,919
estabas con el
más de un año, ¿verdad?

1145
01:17:34,000 --> 01:17:35,250
Dos, para ser exactos.

1146
01:17:35,524 --> 01:17:39,075
Nadie sabía por qué iba
Siempre en Zúrich.

1147
01:17:39,454 --> 01:17:40,754
Me di cuenta.

1148
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
No puedes ocultarme nada
teresa

1149
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
te conozco muy bien

1150
01:17:46,864 --> 01:17:48,614
Ahora sólo te pregunto una cosa:

1151
01:17:48,994 --> 01:17:50,452
no me lo quites.

1152
01:17:50,597 --> 01:17:52,161
No estás hablando de Mario.

1153
01:17:52,242 --> 01:17:54,079
Sabes exactamente de quién estoy hablando.

1154
01:17:54,160 --> 01:17:57,581
¿Qué estás diciendo? ¿Quién se separaría?
el padre de su hija?

1155
01:17:57,722 --> 01:18:01,310
¿Estás siendo honesta, Teresa?
Acabo de aprender a amar.

1156
01:18:01,834 --> 01:18:03,784
No sabía lo que significaba antes.

1157
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
Me sentí feliz cuando él vino.
para visitarme en Ginebra...

1158
01:18:07,110 --> 01:18:08,935
... y pasó unas horas
juntos.

1159
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
O cuando estaba con él de vacaciones.

1160
01:18:12,604 --> 01:18:13,754
Pero ahora es diferente.

1161
01:18:13,834 --> 01:18:15,734
Nadie debería interferir
entre nosotros.

1162
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Tienes que dejarnos en paz.

1163
01:18:17,260 --> 01:18:18,410
No lo comprendo.

1164
01:18:18,544 --> 01:18:19,994
Por supuesto que te dejaré en paz.

1165
01:18:20,374 --> 01:18:22,374
¿Y eso qué significa...?
que nadie debería...

1166
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
...interponerse entre ustedes?

1167
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
Eres sólo su hija.

1168
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
¿No quieres simplemente que te cuide?

1169
01:18:28,105 --> 01:18:29,857
Eres demasiado grande para eso.

1170
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
¿Por qué sólo piensa en ti?
Es un hombre.

1171
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
Eso no te concierne.

1172
01:18:33,844 --> 01:18:34,994
¿Por qué no?

1173
01:18:35,075 --> 01:18:36,225
somos amigos

1174
01:18:36,306 --> 01:18:39,943
deberías sanar
y vuelve a tus estudios.

1175
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
¿Debería volver a Ginebra?
Mi padre trabaja en Bonn, ¿sabe?

1176
01:18:43,832 --> 01:18:45,535
¿Te gustaría mudarte con él?

1177
01:18:45,616 --> 01:18:47,173
¿Quieres ir a Bonn?

1178
01:18:47,254 --> 01:18:49,954
Ya existe una tal Hilde,
si no lo sabías.

1179
01:18:50,044 --> 01:18:52,244
Hablas así por la fiebre.

1180
01:18:52,324 --> 01:18:55,186
Mimmina, ¿qué estás diciendo?
¿Yo en Bonn? ¡Usted está loco!

1181
01:18:55,267 --> 01:18:58,756
Estoy más lúcido que nunca.
querida!

1182
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
No puedo hablar con Mimmina hoy.

1183
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
Voy a dar un paseo...

1184
01:19:09,724 --> 01:19:11,595
…o tal vez regrese
de donde vengo

1185
01:19:13,174 --> 01:19:15,330
¿Qué haces? ¿Estás atrapado allí?

1186
01:19:28,534 --> 01:19:31,187
Quieres ganarte mi cariño
con estas escenas?

1187
01:19:31,268 --> 01:19:32,418
¡Contéstame!

1188
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
¿Por qué me tratas así?

1189
01:19:35,944 --> 01:19:37,877
¿No ves cuánto sufro?

1190
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Estás feliz de verme sufrir.

1191
01:19:42,069 --> 01:19:44,201
¿Crees que Dios está complacido?

1192
01:19:45,784 --> 01:19:48,184
Te he amado durante tanto tiempo.

1193
01:19:50,159 --> 01:19:51,644
solo te amo...

1194
01:19:51,724 --> 01:19:53,348
... pero no tengo que mostrarlo,

1195
01:19:53,584 --> 01:19:54,644
... tengo que fingir

1196
01:19:54,724 --> 01:19:56,299
... ¡incluso si soy tu hija!

1197
01:19:56,794 --> 01:19:58,760
Eres mi padre y no puedes...

1198
01:19:58,840 --> 01:20:00,815
¡Por el amor de Dios, Mimmina!

1199
01:20:06,275 --> 01:20:09,644
Si, por el amor de Dios
que tantas veces invocas.

1200
01:20:09,724 --> 01:20:11,288
¿Debería pensar sólo en ti?

1201
01:20:11,369 --> 01:20:12,494
¿Por qué?

1202
01:20:12,575 --> 01:20:14,700
¡Rechazas una vida sin mí!

1203
01:20:14,781 --> 01:20:17,064
Mira como la trataste
tu novia!

1204
01:20:17,150 --> 01:20:19,030
¡Para, no puedo soportarlo más!

1205
01:20:19,111 --> 01:20:21,298
Ella quiere alejarte
por mi

1206
01:20:21,574 --> 01:20:23,114
Confié en ella.

1207
01:20:23,194 --> 01:20:25,114
Ella era mi amiga, la amaba.

1208
01:20:25,195 --> 01:20:27,486
Pero ahora la odio. ¡La odio!

1209
01:21:16,154 --> 01:21:18,236
Claro, ¿qué puedo hacer? Me iré.

1210
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
Está bien, está bien.

1211
01:21:26,742 --> 01:21:29,578
Traiga el equipaje de la señora Schweizer.
desde el cuarto piso.

1212
01:21:29,922 --> 01:21:31,222
Entonces llama a Giovanni.

1213
01:21:39,702 --> 01:21:42,662
Hablé con el periódico.
Tengo que volver a Bonn.

1214
01:21:42,881 --> 01:21:44,506
¿Le dijiste adiós a Mimmina?

1215
01:21:44,772 --> 01:21:46,522
Lo intenté por teléfono.

1216
01:21:46,722 --> 01:21:48,372
Me colgó.

1217
01:21:49,146 --> 01:21:50,604
nunca la había visto así

1218
01:21:50,685 --> 01:21:53,146
...estoy preocupado,
No sé qué hacer.

1219
01:21:53,802 --> 01:21:56,152
Sinceramente yo tampoco tengo ni idea.

1220
01:21:56,442 --> 01:21:59,043
Afortunadamente, Vanetti en realidad es
un verdadero amigo.

1221
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
Él está con ella ahora.

1222
01:22:00,859 --> 01:22:03,450
Tengo que irme.
¿Me estás esperando cinco minutos?

1223
01:22:03,531 --> 01:22:05,912
No quiero quedarme más aquí.

1224
01:22:28,272 --> 01:22:29,892
Rayos ultravioleta...

1225
01:22:30,222 --> 01:22:31,962
el aire salado...

1226
01:22:32,506 --> 01:22:34,092
pero sobre todo...

1227
01:22:34,306 --> 01:22:35,476
… libertad…

1228
01:22:36,102 --> 01:22:37,272
…pensamientos…

1229
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
... de movimientos...

1230
01:22:40,602 --> 01:22:41,752
...corriendo...

1231
01:22:42,222 --> 01:22:43,542
... a la orilla del mar.

1232
01:22:50,802 --> 01:22:52,903
¿Me escucharás un momento, Mimmina?

1233
01:22:52,984 --> 01:22:54,441
¿Has hablado con el médico?

1234
01:22:54,522 --> 01:22:55,672
Sí, sí, yo…

1235
01:22:55,971 --> 01:22:58,539
el sugirió
para enviarte al mar

1236
01:22:58,620 --> 01:23:00,463
Él irá con usted, ¿verdad, doctor?

1237
01:23:00,543 --> 01:23:03,347
Sí, en Camogli. encontré
una casa de huéspedes allí. ¡Ya verás!

1238
01:23:03,642 --> 01:23:07,122
uno de los mas lindos
Lugares de la Riviera.

1239
01:23:07,334 --> 01:23:09,235
También traeré a tres de mis hijos.

1240
01:23:09,316 --> 01:23:11,576
vendré a verte...

1241
01:23:11,657 --> 01:23:13,552
... todos los domingos,
Señorita María Luisa.

1242
01:23:13,632 --> 01:23:16,292
Mientras tanto, unos días
hasta que nos vayamos...

1243
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
... te haré compañía,
si quieres

1244
01:23:39,492 --> 01:23:40,642
¿Has oído, Mimmina?

1245
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
¡María Luisa!

1246
01:23:42,162 --> 01:23:43,312
Sí, padre.

1247
01:23:43,452 --> 01:23:45,802
no es urgente 
No salgo hasta mañana.

1248
01:23:46,542 --> 01:23:47,767
Tengo que ir a Bonn.

1249
01:23:48,258 --> 01:23:51,001
Viste la carta que
me lo enviaron verdad?

1250
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
Me llamaron, insiste.

1251
01:23:52,818 --> 01:23:55,419
podría estar en problemas
si no vuelvo

1252
01:23:56,442 --> 01:23:57,592
¿yo también?

1253
01:24:03,522 --> 01:24:06,122
Lee, no inventé nada.

1254
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
¡Soy un empleado!

1255
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Ya sabes, esa es la realidad.
mi existencia y la tuya.

1256
01:24:12,222 --> 01:24:14,722
Me llamaron a trabajar.
Ni más ni menos.

1257
01:24:17,862 --> 01:24:19,012
¿Vas a salir ahora?

1258
01:24:20,442 --> 01:24:23,945
Sí. No me molestes de todos modos
en mente

1259
01:24:24,025 --> 01:24:25,281
¡Yo hablo y tú no escuchas!

1260
01:24:25,361 --> 01:24:26,932
Adelante, no te preocupes.

1261
01:24:27,012 --> 01:24:30,512
Le explicaré a la señorita
mi plan de tratamiento porque...

1262
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
…quiero ver…

1263
01:24:32,442 --> 01:24:33,592
… cómo vuelve a florecer.

1264
01:24:34,992 --> 01:24:37,937
podría tomar un taxi
si quisieras quedarte con ella.

1265
01:24:38,172 --> 01:24:40,512
Yo también estoy corriendo, ¿no te has dado cuenta?

1266
01:24:41,352 --> 01:24:43,402
No sabes de lo que es capaz
Mimina.

1267
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Nuestras discusiones son
un espectáculo doloroso.

1268
01:24:47,507 --> 01:24:49,908
No me diste tu dirección
de Bonn.

1269
01:24:50,562 --> 01:24:53,422
No tengo el coraje de mentirle.
demasiado sobre Mimmina.

1270
01:24:54,513 --> 01:24:56,374
¿Y la mujer que tienes en Bonn?

1271
01:24:58,662 --> 01:25:00,982
¿Por qué vuelves aquí?
¿adónde vas?

1272
01:25:02,292 --> 01:25:04,892
No estoy aquí sólo como conductor.

1273
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
¿Quieres decir que estoy en tus manos?

1274
01:25:10,715 --> 01:25:13,436
lo que me fascina
es tu dulce hipocresía.

1275
01:25:13,517 --> 01:25:14,667
No demasiado.

1276
01:25:14,748 --> 01:25:18,121
no pido mucho
de un egoísta como tú.

1277
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Ni siquiera amistad.
Demasiado esfuerzo.

1278
01:25:21,252 --> 01:25:23,802
Pensaste que quería llevarte
junto a Hilde,

1279
01:25:24,236 --> 01:25:27,970
al lado de tu hija, tu trabajo,
para cambiar tu mundo, tus hábitos...

1280
01:25:28,362 --> 01:25:30,352
Tal vez fui agresivo

1281
01:25:30,494 --> 01:25:32,009
... y te asusté.

1282
01:25:32,772 --> 01:25:35,756
vamos dame tu dirección
O te arrancaré los ojos.

1283
01:25:42,132 --> 01:25:43,282
Esta es mi dirección.

1284
01:25:43,472 --> 01:25:45,597
No te apresures a tirarlo.

1285
01:25:47,172 --> 01:25:48,372
Realmente me arrepiento…

1286
01:25:49,368 --> 01:25:51,941
...que Mimmina está celosa...

1287
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
... yo y su padre.

1288
01:25:55,452 --> 01:25:57,670
con cada hora
Te amo cada vez más.

1289
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
Gracias.

1290
01:25:59,862 --> 01:26:01,696
Al menos me lo dijiste.

1291
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
Mirar.

1292
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Ni siquiera me puse las bragas.

1293
01:26:13,152 --> 01:26:14,772
había planeado algo

1294
01:26:15,064 --> 01:26:16,814
una buena estancia en el coche.

1295
01:26:17,992 --> 01:26:20,195
Pero estamos en el auto...

1296
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
No...

1297
01:26:21,792 --> 01:26:24,092
Podrías pensar que sí
en mi amistad

1298
01:26:24,672 --> 01:26:27,252
Lamento hacerlo complicado
las cosas.

1299
01:26:27,342 --> 01:26:29,482
Ya tienes suficientes problemas...

1300
01:26:33,312 --> 01:26:35,062
Vamos a la estación ahora.

1301
01:26:35,892 --> 01:26:37,042
No quiero que entres.

1302
01:26:37,182 --> 01:26:38,622
Agarrarás el volante...

1303
01:26:38,742 --> 01:26:39,982
…devolverás el coche…

1304
01:26:40,062 --> 01:26:42,502
…volverás a tu Mimmina,
¡y eso es todo!

1305
01:26:46,182 --> 01:26:47,332
No, por favor.

1306
01:27:33,615 --> 01:27:36,682
...si, pero no escuché nada,
La criada me llamó.

1307
01:27:36,762 --> 01:27:37,912
Ah, ahí está su padre.

1308
01:27:38,382 --> 01:27:39,532
Señor...

1309
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
por favor no subas.

1310
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
¿Por qué?

1311
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Tu hija resultó herida.

1312
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
escucha,

1313
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
señor

1314
01:27:52,182 --> 01:27:54,994
Es inútil, no te alarmes,
no es serio.

1315
01:27:56,166 --> 01:27:57,172
Señor.

1316
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
¿A dónde vas?

1317
01:28:07,357 --> 01:28:08,422
¡Eres tú!

1318
01:28:08,502 --> 01:28:09,672
Ella no está aquí.

1319
01:28:10,232 --> 01:28:12,772
Fue un accidente…

1320
01:28:13,044 --> 01:28:14,662
¡No pienses en nada más!

1321
01:28:14,742 --> 01:28:17,092
¡Debe haber sido un accidente!

1322
01:28:19,716 --> 01:28:20,732
Pobrecita.

1323
01:28:21,672 --> 01:28:24,282
Estaba haciendo las maletas.

1324
01:28:25,302 --> 01:28:27,585
¡Dios, qué desastre!

1325
01:28:29,831 --> 01:28:30,981
Dios…

1326
01:28:31,992 --> 01:28:33,142
donde esta

1327
01:28:33,312 --> 01:28:34,570
¿Adónde la llevaron?

1328
01:28:34,651 --> 01:28:36,398
En Villa Neumann, en la clínica.

1329
01:28:42,342 --> 01:28:43,732
Vive entonces.

1330
01:28:43,812 --> 01:28:45,102
Sí, seguro. venir

1331
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Nosotros te llevamos.

1332
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Mimina, ¿por qué?

1333
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- ¿Por qué, Mimmina?
- ¡Por error!

1334
01:28:53,273 --> 01:28:56,163
tomó el revólver
¡por error!

1335
01:28:57,202 --> 01:29:01,241
Estaba en la habitación 315, escuché el disparo.
Tenía miedo, pero no pensé...

1336
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Entonces escuché gritos.

1337
01:29:02,982 --> 01:29:05,332
Cuando entré, él estaba en la cama.

1338
01:29:05,412 --> 01:29:06,672
Había tanta sangre.

1339
01:29:06,753 --> 01:29:09,607
Ella estaba llamando... ella estaba llamando...

1340
01:29:09,762 --> 01:29:11,542
¿Llamar? ¿A quién estaba llamando?

1341
01:29:11,622 --> 01:29:12,852
No entendí.

1342
01:29:12,933 --> 01:29:14,560
No lo sé…

1343
01:29:24,282 --> 01:29:27,917
- ¿Dónde está? Quiero verla.
- No puedes, lo estoy preparando.

1344
01:29:27,998 --> 01:29:30,832
- ¿Lo preparo?
- Sí, para cirugía.

1345
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Estamos esperando al cirujano.

1346
01:29:34,632 --> 01:29:38,241
me fui antes
con una hora. Ella era…

1347
01:29:38,322 --> 01:29:39,472
... muy normal.

1348
01:29:39,762 --> 01:29:41,412
Hablé de mi hijo.

1349
01:29:41,682 --> 01:29:42,832
Ya sabes, sobre Gino.

1350
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
ella estaba muy interesada
de su enfermedad.

1351
01:29:46,272 --> 01:29:48,952
Cuéntame sobre la operación.
¿Podemos esperar...?

1352
01:29:49,032 --> 01:29:50,182
mantén la calma

1353
01:29:50,592 --> 01:29:52,364
En mi opinión, no es
ningún peligro.

1354
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
No se tocó ningún órgano vital.

1355
01:29:56,443 --> 01:29:59,302
Aquí está el cirujano, el profesor Lutz.

1356
01:30:00,372 --> 01:30:01,761
Quiero hablar con él.

1357
01:30:01,842 --> 01:30:03,903
tengo derecho a saber
que esta pasando!

1358
01:30:05,262 --> 01:30:06,412
Ya te lo dije.

1359
01:30:08,952 --> 01:30:11,075
Sólo podemos esperar.

1360
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
QUIRÓFANO
ENTRADA PROHIBIDA

1361
01:31:10,332 --> 01:31:12,132
Ese trágico tiroteo.

1362
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
El eco de sus obsesiones secretas
reverbera entre estas paredes.

1363
01:31:19,482 --> 01:31:22,292
como surge la idea
para acabar con tu vida?

1364
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
por la imposibilidad
para ser entendido...

1365
01:31:28,242 --> 01:31:29,392
...ser amado.

1366
01:31:35,357 --> 01:31:37,958
De la novela "Un drama familiar"
por Guido Morselli...

1367
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
…se puede inferir que Mimmina
será salvo.

1368
01:31:42,346 --> 01:31:45,436
Guido, sin embargo, no se salvó.
El escritor Guido Morselli...

1369
01:31:45,522 --> 01:31:49,512
... se suicidó en Varese,
el 1 de agosto de 1973,

1370
01:31:49,932 --> 01:31:53,385
en la desesperada soledad en la que
había concebido sus obras.